1 00:00:01,709 --> 00:00:05,375 2 00:01:02,083 --> 00:01:03,667 (музика свира) 3 00:02:24,042 --> 00:02:26,250 (музика престаје) 4 00:02:37,626 --> 00:02:39,125 - Колико је сати? 5 00:02:39,209 --> 00:02:42,209 - Хм, рећи ћу, имамо подне сада? 6 00:02:42,292 --> 00:02:44,626 12:30? 7 00:02:49,834 --> 00:02:51,876 - Шта је ово? 8 00:02:51,959 --> 00:02:53,834 - Шта? - Ово. 9 00:02:53,918 --> 00:02:55,459 Зашто је ово овако? 10 00:02:55,542 --> 00:02:57,417 - Ух, нисам сигуран. 11 00:02:57,501 --> 00:03:01,334 - Па, затворио си синоћ, па... 12 00:03:01,417 --> 00:03:04,334 - Да, ум... Не знам, кога брига? 13 00:03:04,417 --> 00:03:05,751 Ја ћу то очистити. 14 00:03:05,834 --> 00:03:07,334 - Ја једноставно не... Не знам зашто 15 00:03:07,417 --> 00:03:09,626 оставио си ту велику гомилу крпа. 16 00:03:09,709 --> 00:03:12,667 - Ух, морао сам да затворим, и да, 17 00:03:12,751 --> 00:03:14,959 тако да је гомила крпа коју сам оставио, 18 00:03:15,042 --> 00:03:16,542 и ја ћу то очистити пре него што отворимо. 19 00:03:16,626 --> 00:03:18,751 Како је ово мистерија? 20 00:03:18,834 --> 00:03:21,459 - Пете, место је увек савршено сваки пут када затворите, 21 00:03:21,542 --> 00:03:23,876 па сам мислио да мораш имати разлог. 22 00:03:23,959 --> 00:03:27,000 - Дакле, нисам. - У реду. 23 00:03:27,083 --> 00:03:30,334 - Мора да сам се само уморио синоћ и нисам завршио. 24 00:03:30,417 --> 00:03:32,918 - У реду, Пете, знаш, Баш ме брига. 25 00:03:33,000 --> 00:03:35,751 Ја нисам-- није тако ја вас осуђујем. 26 00:03:35,834 --> 00:03:39,667 - Па јеси. 27 00:03:39,751 --> 00:03:41,250 - Знаш, заправо јесам рекавши да је зато 28 00:03:41,334 --> 00:03:44,667 тако си добар у свом послу, зато кажем... 29 00:03:44,751 --> 00:03:48,000 Па, знаш, то је као... то је као пирамида од крпа, 30 00:03:48,083 --> 00:03:50,542 као да сте одлучили да ставите овде пирамида од крпа. 31 00:03:50,626 --> 00:03:52,459 И стварно си добар на затварању, зато-- 32 00:03:52,542 --> 00:03:54,167 Знаш, разумеш, то је као комплимент, 33 00:03:54,250 --> 00:03:57,626 Кажем ти си тако добар, зашто је то тако? 34 00:03:57,709 --> 00:03:59,834 То је све. 35 00:03:59,918 --> 00:04:01,209 - Добро, радије бих да ти кажеш 36 00:04:01,292 --> 00:04:03,334 да сам само зајебао, у реду, 37 00:04:03,417 --> 00:04:05,334 и да нисам добро радио свој посао 38 00:04:05,417 --> 00:04:07,542 него да закључим да бих уради овако нешто 39 00:04:07,626 --> 00:04:09,459 то-- са разлогом. 40 00:04:09,542 --> 00:04:12,334 Не свиђа ми се шта то закључује. 41 00:04:14,626 --> 00:04:16,626 - У реду. 42 00:04:16,709 --> 00:04:19,959 Па, ух, урадио си усран посао синоћњег затварања. 43 00:04:20,042 --> 00:04:22,292 - У реду, хвала. 44 00:04:28,000 --> 00:04:29,209 Хоћеш кафу? 45 00:04:29,292 --> 00:04:30,792 - Да. 46 00:04:33,292 --> 00:04:35,209 Хвала. 47 00:04:44,876 --> 00:04:47,876 Хеј, ово је добро. Зашто је ово добро? 48 00:04:47,959 --> 00:04:50,417 - Наручио сам пасуљ са рачунара. 49 00:04:50,501 --> 00:04:51,834 Да, свиђа ми се. 50 00:05:05,542 --> 00:05:07,375 - Колико је сати? 51 00:05:07,459 --> 00:05:09,626 - Као да се приближавам до 1:00. 52 00:05:24,834 --> 00:05:27,584 - Хеј, тата је. Можете ли ме назвати? 53 00:05:27,667 --> 00:05:31,209 Само покушавам да дођем до тебе. У реду, хвала. 54 00:05:38,334 --> 00:05:39,751 У које време долазе данас? 55 00:05:39,834 --> 00:05:41,834 - Не знам, око 5:00, мислим. 56 00:05:41,918 --> 00:05:43,250 - Јеби га. - Знам. 57 00:05:43,334 --> 00:05:44,751 (жена) - Хорације? 58 00:05:44,834 --> 00:05:46,959 - Здраво. 59 00:05:48,834 --> 00:05:50,751 - Ох. - Хеј. 60 00:05:50,834 --> 00:05:52,751 - Нисам знао где си отишао. 61 00:05:52,834 --> 00:05:54,667 Изашла сам под туш а ти си само-- 62 00:05:54,751 --> 00:05:56,000 Управо си отишао и-- 63 00:05:56,083 --> 00:05:57,959 Био сам свуда по стану зове твоје име, 64 00:05:58,042 --> 00:05:59,792 али си управо нестао. 65 00:05:59,876 --> 00:06:02,542 - Па, био сам овде доле, Ја сам-- Отварао сам. 66 00:06:02,626 --> 00:06:04,250 - Да. Здраво Пете, добро јутро. 67 00:06:04,334 --> 00:06:07,209 - Здраво, Рацхел, добро јутро. 68 00:06:07,292 --> 00:06:09,417 - Дођи овамо. - У реду. 69 00:06:14,459 --> 00:06:16,417 - Здраво. - Здраво. 70 00:06:22,876 --> 00:06:23,918 - У реду, ћао. 71 00:06:24,000 --> 00:06:25,751 - У реду. - Видимо се касније вечерас. 72 00:06:25,834 --> 00:06:27,667 - У реду. ћао. 73 00:06:27,751 --> 00:06:29,000 - Да те отворим? 74 00:06:29,083 --> 00:06:30,542 - Да, само напред и остави отворену, 75 00:06:30,626 --> 00:06:32,751 отворени смо, па отвори. 76 00:06:32,834 --> 00:06:34,042 Хвала. 77 00:06:34,125 --> 00:06:36,834 - Ћао. 78 00:06:45,000 --> 00:06:48,834 (врата се отварају) 79 00:07:04,501 --> 00:07:06,709 - Хвала. 80 00:07:09,125 --> 00:07:10,959 - 1:00 је. 81 00:07:12,751 --> 00:07:16,542 (мушки водитељ вести) - Ово је ажурирање главних вести. 82 00:07:20,876 --> 00:07:22,459 - Хеј, човече. Могу ли добити кафу, црна? 83 00:07:22,542 --> 00:07:23,584 (водитељица вести) - Ево наших најбољих прича које 84 00:07:23,667 --> 00:07:25,042 тражимо за данас. 85 00:07:25,125 --> 00:07:28,334 Кандидати се припремају за прве националне изборе 86 00:07:28,417 --> 00:07:30,417 и посланичка група сутра увече у Ајови. 87 00:07:30,501 --> 00:07:33,751 Доналд Трамп и даље води анкете испред Теда Круза. 88 00:07:33,834 --> 00:07:35,417 На данашњем митингу у Дес Моинеу, 89 00:07:35,501 --> 00:07:36,792 Трампове присталице рекао да је он човек... 90 00:07:36,876 --> 00:07:37,876 (смањује се јачина звука) 91 00:07:37,959 --> 00:07:39,626 - Трампе, Исусе. - Шта? 92 00:07:39,709 --> 00:07:42,334 Чекај, зашто не Трамп? 93 00:07:42,417 --> 00:07:45,209 - Зато што је он... кретен. 94 00:07:45,292 --> 00:07:47,959 Одустаје од дебата, и не знам, 95 00:07:48,042 --> 00:07:49,584 Мислим да би уништио ову земљу. 96 00:07:49,667 --> 00:07:52,792 - У реду. па? Зашто не то? 97 00:07:52,876 --> 00:07:55,584 Као, шта је јебено супер о овој земљи? 98 00:07:55,667 --> 00:07:57,209 Слушај, човече, ако гласамо за њега, 99 00:07:57,292 --> 00:07:59,125 то само значи желимо да идемо доле, 100 00:07:59,209 --> 00:08:01,834 па хајде да сиђемо. 101 00:08:01,918 --> 00:08:03,125 - Да, ваљда. 102 00:08:06,125 --> 00:08:08,167 Здраво, Марсха. 103 00:08:08,250 --> 00:08:10,417 - Хеј, Пете. 104 00:08:10,501 --> 00:08:12,459 - Да, слушај, ништа не траје заувек, човече, знаш? 105 00:08:12,542 --> 00:08:14,918 Тако је демократија одбија, зар не? 106 00:08:15,000 --> 00:08:16,334 Народ се дегенерише 107 00:08:16,417 --> 00:08:20,250 док не изаберу таквог момка а он само упропасти оно што је остало. 108 00:08:20,334 --> 00:08:22,334 Мислим, некада смо били сјајни. 109 00:08:22,417 --> 00:08:25,167 Били смо... имају велику радну снагу. 110 00:08:25,250 --> 00:08:26,834 Некада смо се школовали. 111 00:08:26,918 --> 00:08:29,542 Некада смо се претварали бити моралан, зар не? 112 00:08:29,626 --> 00:08:32,542 Сада је све направљено у Кини од јебених беба. 113 00:08:32,626 --> 00:08:33,876 Сви су намерно глупи 114 00:08:33,959 --> 00:08:35,542 и никог није брига о било чему 115 00:08:35,626 --> 00:08:38,959 осим потрошачких задовољстава, па зашто не Трамп? 116 00:08:39,042 --> 00:08:40,751 Хајде само да добијемо ово срање је готово. 117 00:08:40,834 --> 00:08:42,209 То би требало да буде његов слоган. 118 00:08:42,292 --> 00:08:45,125 „Трамп: Идемо с овим срањем је готово." 119 00:08:45,209 --> 00:08:49,000 - Здраво, душо, настављам на говорну пошту када те зовем 120 00:08:49,083 --> 00:08:50,667 а онда ми стално шаљеш поруке, 121 00:08:50,751 --> 00:08:52,584 а ја стварно не желим да пошаљем поруку са вама, 122 00:08:52,667 --> 00:08:57,792 па можеш ли молим те не слати поруке и-- и подигни слушалицу, ок? 123 00:08:57,876 --> 00:09:00,375 Хвала. 124 00:09:00,459 --> 00:09:01,459 (телефонско упозорење) 125 00:09:01,542 --> 00:09:02,876 Исусе Христе. 126 00:09:05,626 --> 00:09:07,250 (музика свира) 127 00:09:08,334 --> 00:09:11,083 - Хеј, Ник. 128 00:09:13,626 --> 00:09:16,542 Хеј, кога имаш за Супер Бовл? 129 00:09:16,626 --> 00:09:17,751 - Не знам, 130 00:09:17,834 --> 00:09:19,542 Немам пса у борби ове године, знаш? 131 00:09:19,626 --> 00:09:21,751 Па претпостављам да се то своди на квотербекови ове године за мене. 132 00:09:21,834 --> 00:09:24,709 Некако стара школа, наспрам нове. 133 00:09:24,792 --> 00:09:25,834 Свиђа ми се Пејтон Менинг, 134 00:09:25,918 --> 00:09:27,751 ето шта бек требало би да изгледа, 135 00:09:27,834 --> 00:09:29,167 знаш, као... као сенатор 136 00:09:29,250 --> 00:09:31,667 са разбијеним носом из '50-их. 137 00:09:31,751 --> 00:09:34,042 Не... Нисам велики фан Кема Њутна. 138 00:09:34,125 --> 00:09:35,584 - Ох, Исусе. 139 00:09:35,667 --> 00:09:38,626 Цам Невтон, тај јебени тип излуђује ме. 140 00:09:38,709 --> 00:09:40,417 Мислим, то-- 141 00:09:40,501 --> 00:09:43,250 Нацери се као мајмун све време, 142 00:09:43,334 --> 00:09:45,375 скачући около, схов боатинг. 143 00:09:45,459 --> 00:09:51,042 Мислим, зашто нема понизности остао у овом спорту, а? 144 00:09:51,125 --> 00:09:52,459 - Да, али како можеш реци да је он-- 145 00:09:52,542 --> 00:09:54,459 да се цери са својим-- кад има кацигу на себи? 146 00:09:54,542 --> 00:09:56,542 - Па, види се. - Не можете рећи да се цери. 147 00:09:56,626 --> 00:09:58,792 - Шта јеботе, о чему причаш? 148 00:09:58,876 --> 00:10:00,667 Можете видети осмех миљу далеко. 149 00:10:00,751 --> 00:10:02,209 Све што ради је осмех. 150 00:10:02,292 --> 00:10:03,751 - Престани. - Ох, умукни. 151 00:10:03,834 --> 00:10:07,250 - Ви се само плашите бујног црнца, то је све. 152 00:10:07,334 --> 00:10:09,542 (Ницк) - Ох, ухватио сам ме. 153 00:10:14,834 --> 00:10:16,417 - Не знам, Свиђа ми се Супер Бовл. 154 00:10:16,501 --> 00:10:18,751 Знате, због свега навијање и-- 155 00:10:18,834 --> 00:10:19,876 људи се узбуђују. 156 00:10:25,083 --> 00:10:26,709 (музика престаје) 157 00:10:38,125 --> 00:10:42,000 - Леон. - Хвала, Пете. 158 00:10:48,626 --> 00:10:50,626 - Здраво, Марсха, треба ли још један? 159 00:10:50,709 --> 00:10:52,334 - Увек. 160 00:10:54,042 --> 00:10:56,042 (жена) - Не идем ако је она тамо. 161 00:10:56,125 --> 00:10:58,125 Мислим да је глупа кучка. 162 00:10:58,209 --> 00:11:00,751 Не, ја сам у овом бару. 163 00:11:00,834 --> 00:11:02,334 не знам, само попијем пиће. 164 00:11:02,417 --> 00:11:03,667 - Искључи то. 165 00:11:03,751 --> 00:11:07,417 Желите да направите телефонски позив, иди тамо. 166 00:11:07,501 --> 00:11:09,959 - Извини, хм... 167 00:11:10,042 --> 00:11:12,292 могу ли добити дуплог Јацка? 168 00:11:24,834 --> 00:11:27,334 - Хеј, Пете, хм... слушај, знаш, 169 00:11:27,417 --> 00:11:29,792 моја сестра долази касније са њен адвокат да све хаши. 170 00:11:29,876 --> 00:11:31,792 - Да, знам. 171 00:11:31,876 --> 00:11:34,751 - Па сам мислио да можда не би требало да си овде. 172 00:11:34,834 --> 00:11:36,125 - Зашто? 173 00:11:36,209 --> 00:11:38,125 - Зато што ја-- 174 00:11:38,209 --> 00:11:40,334 понекад, када постоји сукоб, можете бити-- 175 00:11:40,417 --> 00:11:41,751 можеш бити шупак, 176 00:11:41,834 --> 00:11:44,751 а ја једноставно не желим да се носи са тим. 177 00:11:44,834 --> 00:11:46,542 Види, ја нисам... 178 00:11:46,626 --> 00:11:47,918 Не покушавам да те увредим, Ја само-- 179 00:11:48,000 --> 00:11:49,042 - Не вређаш ме. 180 00:11:49,125 --> 00:11:50,501 - Добро, па, много је овде улог. 181 00:11:50,584 --> 00:11:51,751 - Ох, да? 182 00:11:51,751 --> 00:11:53,626 - Цело место је у питању, Пете. 183 00:11:53,709 --> 00:11:55,542 - Цело место? - Да. 184 00:11:55,626 --> 00:11:58,167 - Хеј, Хораце. - Ох, јеби га. 185 00:11:58,250 --> 00:12:01,667 - Пре свега, јеби се, ти глупи курац. 186 00:12:01,751 --> 00:12:03,584 Можда се плашиш од твоје јебене сестре, 187 00:12:03,667 --> 00:12:04,918 али се не бојим од твоје јебене сестре. 188 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 - У реду, Пете. 189 00:12:06,083 --> 00:12:08,334 - И рећи ћу ти шта још, ти бедна пичко. 190 00:12:08,417 --> 00:12:09,626 - Исусе Христе, човече, у реду. 191 00:12:09,709 --> 00:12:12,125 - Не, знаш шта? Бићу овде ако ми се свиђа. 192 00:12:12,209 --> 00:12:13,918 Мислим, када си почео бити тај који ће ми рећи 193 00:12:14,000 --> 00:12:15,584 куда ићи и шта радити, шта рећи? 194 00:12:15,667 --> 00:12:16,751 Исусе Христе, пусачу. 195 00:12:16,834 --> 00:12:19,417 - У реду, у реду. - Знаш шта је са тобом, Хораце? 196 00:12:19,501 --> 00:12:21,834 Ти ниси курвин, ти си мрав. 197 00:12:21,918 --> 00:12:22,959 - У реду, ради шта хоћеш. 198 00:12:23,042 --> 00:12:24,209 - Ох, ох, ох... - Ради шта хоћеш. 199 00:12:24,292 --> 00:12:25,792 - Одлази, одлази. - Да, одлазим. 200 00:12:25,876 --> 00:12:27,667 - Пишати мрав. 201 00:12:27,751 --> 00:12:28,792 Знаш шта је пишаћи мрав-- 202 00:12:28,876 --> 00:12:31,334 Леон, знаш шта пиша мрав је? 203 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 - Осећам се као да знам. 204 00:12:32,918 --> 00:12:37,000 - Пишаћи мрав је инсект који нема вредност, 205 00:12:37,083 --> 00:12:39,334 али мирише на мокраћу. 206 00:12:39,417 --> 00:12:41,834 Знаш, барем курчев може нешто учинити. 207 00:12:41,918 --> 00:12:43,542 Суцк цоцк. 208 00:12:43,626 --> 00:12:46,542 Али пишаћи мрав само седи тамо у довратнику, 209 00:12:46,626 --> 00:12:48,250 мирише на мокраћу. 210 00:12:48,334 --> 00:12:51,751 - Погрешио сам, Мислио сам да је то нека врста аутомобила. 211 00:12:51,834 --> 00:12:54,626 - Зашто си то урадио? 212 00:12:54,709 --> 00:12:56,792 - Покушавао сам да олакшам ствари. 213 00:12:56,876 --> 00:12:58,792 - Па, било је тако отежавао си ствари. 214 00:12:58,876 --> 00:13:00,501 Мислим, морао си да знаш то ће ићи тим путем. 215 00:13:00,584 --> 00:13:01,667 Зашто си то урадио? 216 00:13:01,751 --> 00:13:04,542 - Нисам знао. - Како не знаш? 217 00:13:04,626 --> 00:13:06,125 Идеш до ујка Петеа 218 00:13:06,209 --> 00:13:09,375 и реци: „Не долази вечерас јер си сероња?" 219 00:13:09,459 --> 00:13:12,167 И онда каже шта? "У реду, Хораце?" 220 00:13:12,250 --> 00:13:15,125 Мислим, осећам се као ти урадио то намерно. 221 00:13:15,209 --> 00:13:16,375 - Ја-- ох, ти то говориш 222 00:13:16,459 --> 00:13:17,542 због онога што сам рекао о крпама. 223 00:13:17,626 --> 00:13:19,334 Зато ми дајеш ово срање сада? 224 00:13:19,417 --> 00:13:22,334 - Како сам завршио са пиша мрав за нећака? 225 00:13:22,417 --> 00:13:24,334 Мислим, његов отац, Хорације ВИИ, 226 00:13:24,417 --> 00:13:26,751 он није био мрав, јел тако, Марсха? 227 00:13:26,834 --> 00:13:28,792 - Никад га нисам чуо тако описано. 228 00:13:28,876 --> 00:13:32,000 - Ох, али сад узми његовог сина мрава Хораце ми говори 229 00:13:32,083 --> 00:13:34,792 Морам да се изгубим јер боји се своје сестре 230 00:13:34,876 --> 00:13:36,959 долази овамо са својим јеврејским адвокатом. 231 00:13:37,042 --> 00:13:39,626 - Ум, то је прилично расистички. 232 00:13:39,709 --> 00:13:44,125 - Ум, расиста је оно што радиш, не оно што кажеш. 233 00:13:44,209 --> 00:13:46,459 Ово место није расистичко. 234 00:13:46,542 --> 00:13:48,542 Овде смо служили обојене 30-их година. 235 00:13:48,626 --> 00:13:50,751 - Ох, мој Боже. 236 00:13:50,834 --> 00:13:53,876 - Да, нико не би служио боогиес тих дана. 237 00:13:53,959 --> 00:13:56,042 Имам слику црње седи тамо 238 00:13:56,125 --> 00:13:59,542 у тој столици, 1930. године. 239 00:13:59,626 --> 00:14:01,792 Погледај то и назови ме расистом. 240 00:14:01,876 --> 00:14:04,417 - Ух, проклетство, Исусе. 241 00:14:04,501 --> 00:14:05,542 - Не брини, прегазиће се. 242 00:14:05,626 --> 00:14:06,667 - Јеби га. 243 00:14:06,751 --> 00:14:09,334 - Мој отац, Пит ВИ, говорио је, 244 00:14:09,417 --> 00:14:13,209 „Ако црнци пију пиво, онда смо сви ми црнци“. 245 00:14:13,292 --> 00:14:16,209 Расиста, даћу ти јебени расиста. 246 00:14:17,918 --> 00:14:19,834 - Тај тип је ноћна мора. 247 00:14:19,918 --> 00:14:22,125 - Онда не улази овамо. 248 00:14:22,209 --> 00:14:23,334 - Како би било да уђем овде 249 00:14:23,417 --> 00:14:25,375 а он престаје да буде груби расиста? 250 00:14:25,459 --> 00:14:27,375 Зашто то није опција? 251 00:14:27,459 --> 00:14:31,834 - Шта бих волео ако би заћутао. 252 00:14:31,918 --> 00:14:33,918 - Ох, мој Боже. 253 00:14:35,626 --> 00:14:38,125 - Здраво, тата, остављам те другу поруку. 254 00:14:38,209 --> 00:14:39,626 Молим те немој ми слати поруке. 255 00:14:39,709 --> 00:14:41,918 Нећу одговорити на твоје поруке, ок? 256 00:14:42,000 --> 00:14:43,334 Зато вас молим да ме позовете на телефон. 257 00:14:43,417 --> 00:14:45,584 Не желим да комуницирам са тобом на тај начин, молим те. 258 00:14:45,667 --> 00:14:47,292 Хвала. 259 00:14:48,459 --> 00:14:50,250 - Вау! 260 00:14:50,334 --> 00:14:51,751 - Шта је то било? Шта се десило. 261 00:14:51,834 --> 00:14:54,834 - Ох, ух, ништа, ништа, жао ми је. 262 00:14:54,918 --> 00:14:59,334 - Јеси ли добро? - Да, ја сам само... 263 00:14:59,417 --> 00:15:01,125 - Шта то значи ти си помоћник тужиоца? 264 00:15:01,209 --> 00:15:04,209 Никад нисам знао шта је то значило. 265 00:15:04,292 --> 00:15:07,667 - Па, окружни тужилац, Кен Тхомпсон, он води канцеларију 266 00:15:07,751 --> 00:15:09,626 а он режира каквих случајева 267 00:15:09,709 --> 00:15:11,667 и који случајеви доносимо на суд, 268 00:15:11,751 --> 00:15:13,959 и помоћници окружног тужиоца као и ја 269 00:15:14,042 --> 00:15:16,375 изнесите предмете на суд. 270 00:15:16,459 --> 00:15:18,417 - Колико има помоћника тужиоца? 271 00:15:18,501 --> 00:15:20,584 - У Бруклину, око 800. 272 00:15:20,667 --> 00:15:23,167 - Ох, то је чудно. 273 00:15:23,250 --> 00:15:24,417 - Зашто је то чудно? 274 00:15:24,501 --> 00:15:28,042 - Не знам, то је чудно, као, изгледа као много? 275 00:15:28,125 --> 00:15:29,542 Мислио сам да јесте импресивна ствар, 276 00:15:29,626 --> 00:15:32,125 као, ти си помоћник тужиоца, 277 00:15:32,209 --> 00:15:35,542 али има вас гомила сви раде исту ствар. 278 00:15:35,626 --> 00:15:38,167 На стотине вас. Једноставно није као-- 279 00:15:38,250 --> 00:15:41,167 - Да, није импресивно, Нисам рекао да јесте. 280 00:15:41,250 --> 00:15:42,250 - Знам, само кажем, 281 00:15:42,334 --> 00:15:45,125 Мислио сам да звучи као велики посао. 282 00:15:45,209 --> 00:15:46,417 - Не, нисам рекао био је то велики посао, 283 00:15:46,501 --> 00:15:49,542 Мислим, питао си шта радим, то је све. 284 00:15:49,626 --> 00:15:52,667 - Да, али кад причаш о свом послу, кажеш, 285 00:15:52,751 --> 00:15:55,042 „Као, знаш, као, погледај ме. 286 00:15:55,125 --> 00:15:58,334 „Ово је оно што радим, ово је нешто посебно, 287 00:15:58,417 --> 00:16:00,751 „Као, ја сам помоћник тужиоца. 288 00:16:00,834 --> 00:16:02,792 „Знаш, као, радим за град, 289 00:16:02,876 --> 00:16:04,834 „и склонио сам лоше момке 290 00:16:04,918 --> 00:16:07,125 и то је само, знаш, ја и он“. 291 00:16:07,209 --> 00:16:09,751 Али постоји само, као, гомила вас свих 292 00:16:09,834 --> 00:16:11,334 радећи исту ствар. 293 00:16:11,417 --> 00:16:13,250 Да ли сте икада упознао Д.А.? 294 00:16:13,334 --> 00:16:16,417 - Ух, не, нисам, у реду? 295 00:16:16,501 --> 00:16:18,417 Није импресивно, Нисам рекао да јесте. 296 00:16:18,501 --> 00:16:21,542 То је само мој посао, то је све. 297 00:16:21,626 --> 00:16:24,334 - Али морате схватити да је Д.А. 298 00:16:24,417 --> 00:16:26,542 је некада био помоћник Д.А., зар не? 299 00:16:26,626 --> 00:16:28,000 И он је напредовао, 300 00:16:28,083 --> 00:16:32,334 тако да можете напредовати а онда једног дана, зар не? 301 00:16:32,417 --> 00:16:33,417 - Не баш. 302 00:16:33,501 --> 00:16:34,751 - Зашто не? Зашто не стварно? 303 00:16:34,834 --> 00:16:36,417 - Па, зато што, када је био А.Д.А., 304 00:16:36,501 --> 00:16:37,959 вероватно је био у касним двадесетим, 305 00:16:38,042 --> 00:16:40,125 а сада је још увек млађи од мене, 306 00:16:40,209 --> 00:16:41,542 па не идем нигде. 307 00:16:41,626 --> 00:16:44,334 то је само посао, то је све. 308 00:16:44,417 --> 00:16:46,334 - Па колико ти уопште имаш година? 309 00:16:46,417 --> 00:16:48,209 - Имам скоро 50 година. 310 00:16:48,292 --> 00:16:51,083 - Па како то да имаш 50 и још увек то радиш? 311 00:17:03,292 --> 00:17:06,459 - Ох, мој Боже. Ово је као потпуни бар за роњење. 312 00:17:06,542 --> 00:17:08,459 - Ово место је невероватно. 313 00:17:08,542 --> 00:17:10,417 - Где су сви ови јебени људи који долазе из? 314 00:17:10,501 --> 00:17:12,792 - Напољу, надам се. 315 00:17:15,125 --> 00:17:18,375 - Могу ли добити, хм, два водка мартинија? 316 00:17:18,459 --> 00:17:20,584 - Без мешаних пића. - Шта? 317 00:17:20,667 --> 00:17:25,042 - Без мешаних пића. 318 00:17:25,125 --> 00:17:27,250 Пиво, виски, џин, вотка. 319 00:17:27,334 --> 00:17:29,959 - Ох, ум... 320 00:17:31,167 --> 00:17:32,167 - Здраво, Алице. 321 00:17:32,250 --> 00:17:34,459 - Здраво, ујка Пете. 322 00:17:34,542 --> 00:17:36,125 Да ли је мој тата ту? 323 00:17:36,209 --> 00:17:38,125 - Да, позади покушава да те позовем на телефон. 324 00:17:38,209 --> 00:17:40,626 - Знам. како си? 325 00:17:40,709 --> 00:17:43,667 - Ја сам, ух... да, добро. Како је твоја мама? 326 00:17:43,751 --> 00:17:45,751 - Она је, знаш. 327 00:17:45,834 --> 00:17:49,542 - Хеј, нашао сам неке твоје старе слике 328 00:17:49,626 --> 00:17:51,125 које сам узео када био си беба. 329 00:17:51,209 --> 00:17:53,375 - Ох, лепо. - Да. 330 00:17:53,459 --> 00:17:55,042 Управо сам поспремао своју собу 331 00:17:55,125 --> 00:17:56,751 и има много старих ствари унутра 332 00:17:56,834 --> 00:18:00,334 и нашао сам ове моје старе слике 333 00:18:00,417 --> 00:18:01,459 када сам имао десет година, 334 00:18:01,542 --> 00:18:04,334 а од вас кога био си беба и-- 335 00:18:04,417 --> 00:18:06,417 и неке старе црно-беле фотографије из, 336 00:18:06,501 --> 00:18:09,250 Не знам, давно када, да је неко узео у породицу. 337 00:18:09,334 --> 00:18:11,042 И ту је само-- 338 00:18:11,125 --> 00:18:13,209 има само толико старих ствари унутра, знаш? 339 00:18:13,292 --> 00:18:15,751 - Лепо. јеси ли добро? 340 00:18:15,834 --> 00:18:18,626 - Да. Да, супер сам, да. 341 00:18:18,709 --> 00:18:19,792 Драго ми је да те видим. 342 00:18:19,876 --> 00:18:21,167 Да, никад те више не видимо. 343 00:18:21,250 --> 00:18:23,375 Ти ћеш-- ти ћеш свратити за Ускрс? 344 00:18:23,459 --> 00:18:25,459 - Хм, не знам. 345 00:18:25,542 --> 00:18:27,125 Нисам баш размишљао о томе, па. 346 00:18:27,209 --> 00:18:29,417 - Ох, у реду, па, ух... 347 00:18:29,501 --> 00:18:30,542 лепо је видети те 348 00:18:30,626 --> 00:18:32,167 и твој тата је тамо у зони телефона. 349 00:18:32,250 --> 00:18:34,751 - У реду, хвала, Пете. 350 00:18:40,501 --> 00:18:43,042 - Срање! 351 00:18:43,125 --> 00:18:45,792 - Здраво, Марсха. 352 00:18:45,876 --> 00:18:47,918 - Је ли то Алице? - Да, здраво. 353 00:18:48,000 --> 00:18:50,792 - Ох. јеси ли овде да видим свог тату? 354 00:18:50,876 --> 00:18:52,292 - Да. 355 00:18:54,209 --> 00:18:55,209 - Пољубац. 356 00:18:55,292 --> 00:18:58,334 - Ох, ум... не, хвала. 357 00:18:58,417 --> 00:19:00,584 - Ох, не желиш да се љубиш твоја бака? 358 00:19:00,667 --> 00:19:02,584 - Па, ти ниси моја бака. 359 00:19:02,667 --> 00:19:06,584 Био си тата мог оца последња девојка, па... 360 00:19:06,667 --> 00:19:08,459 - Па то никад зауставио те раније. 361 00:19:08,542 --> 00:19:11,250 Мислим, ти увек љубио ме. 362 00:19:11,334 --> 00:19:12,959 - Да, мислим да је то било пре 363 00:19:13,042 --> 00:19:16,667 Схватио сам то Не морам, дакле. 364 00:19:16,751 --> 00:19:19,626 ја никад-- Никад ми се није допало. 365 00:19:19,709 --> 00:19:21,959 (шапуће) - Вау. ха? 366 00:19:22,042 --> 00:19:25,125 То је стварно зло. То је стварно злочесто, Алице. 367 00:19:25,209 --> 00:19:26,959 Нисам мислио могао би бити зао. 368 00:19:27,042 --> 00:19:29,417 - Извини, Марсха, Не покушавам да будем зао. 369 00:19:29,501 --> 00:19:32,334 - Па... 370 00:19:32,417 --> 00:19:34,250 Требало би да пробаш некад. 371 00:19:34,334 --> 00:19:35,876 Имате склоност. 372 00:19:39,542 --> 00:19:41,125 - Тата. 373 00:19:41,209 --> 00:19:42,834 - Ох, хеј. - Здраво. 374 00:19:42,918 --> 00:19:45,334 Био сам близу па сам управо дошао. 375 00:19:45,417 --> 00:19:47,209 - Па... једноставно нисам... 376 00:19:47,292 --> 00:19:49,209 Само нисам хтео да пишем с тобом, Хтео сам да разговарамо телефоном. 377 00:19:49,292 --> 00:19:52,667 - Да, знам, знам, знам. 378 00:19:52,751 --> 00:19:54,959 Па, овде сам лично, па је боље, зар не? 379 00:19:55,042 --> 00:19:57,042 - Само, могао си да ме позовеш, било би у реду за-- 380 00:19:57,125 --> 00:19:58,334 - Шта желиш да урадим, тата? 381 00:19:58,417 --> 00:19:59,834 Желиш да изађем напоље и зовем те? 382 00:19:59,918 --> 00:20:01,125 Да ли је то више у твоја зона удобности? 383 00:20:01,209 --> 00:20:02,417 - Не, у реду је. - У реду. 384 00:20:02,501 --> 00:20:06,918 - Жао ми је. Ум... хеј. 385 00:20:07,000 --> 00:20:08,417 - Здраво. - Хоћеш да седнеш? 386 00:20:08,501 --> 00:20:10,334 - Наравно. 387 00:20:14,083 --> 00:20:16,125 - Је ли Пете добро? 388 00:20:16,209 --> 00:20:17,334 - Да, да, зашто? 389 00:20:17,417 --> 00:20:20,959 - Не знам, само... изгледа мало... 390 00:20:21,042 --> 00:20:23,501 - Да, он је добро, он је добро. 391 00:20:27,209 --> 00:20:28,959 - Тата. 392 00:20:29,042 --> 00:20:31,125 - Хеј, па, види, ја само... 393 00:20:31,209 --> 00:20:33,959 Управо сам покушавао да дођем до тебе јер, 394 00:20:34,042 --> 00:20:35,125 Не знам, осећам се као да си љут на мене. 395 00:20:35,209 --> 00:20:36,876 - Шта? - Да, осећам се као-- 396 00:20:36,959 --> 00:20:38,292 Да, само-- имам овај осећај као-- 397 00:20:38,375 --> 00:20:39,918 као, нисмо се посвађали или било шта, али нешто... 398 00:20:40,000 --> 00:20:42,334 Само се осећа као нешто десило се да си... 399 00:20:42,417 --> 00:20:43,542 Као, да ли сам... постоји ли нешто што ја-- 400 00:20:43,626 --> 00:20:45,584 - Не, то је-- - Жао ми је, ја... 401 00:20:45,667 --> 00:20:47,959 Ја само, ја-- осећам лош осећај међу нама. 402 00:20:48,042 --> 00:20:49,542 - Да, ја-- ја само-- 403 00:20:49,626 --> 00:20:51,250 Да ли желите да добијете у ово сада? 404 00:20:51,334 --> 00:20:52,876 - Само покушавам... Само кажем да ја-- 405 00:20:52,959 --> 00:20:54,751 Имам осећај као нешто није у реду, 406 00:20:54,834 --> 00:20:57,751 и тако излазим и говорећи нешто. 407 00:20:57,834 --> 00:20:59,375 зар то није... да ли је то лоша ствар? 408 00:20:59,459 --> 00:21:02,876 - Да, да, јесте, мало је срање, тата. 409 00:21:02,959 --> 00:21:04,250 - Вау. - "Вау" шта? 410 00:21:04,334 --> 00:21:06,209 Поставили сте питање, да ли желите да знате одговор? 411 00:21:06,292 --> 00:21:10,751 - Шта сам урадио? - Ох, мој... јебени Боже. 412 00:21:10,834 --> 00:21:12,417 - Шта? 413 00:21:12,501 --> 00:21:13,542 - Знаш-- - Душо, ја не... 414 00:21:13,626 --> 00:21:16,834 - Не, то је као да нисте свесни било чега, знаш? 415 00:21:16,918 --> 00:21:18,334 Ти, као, погледај лице особе, 416 00:21:18,417 --> 00:21:19,876 и ако се смеју, добро си, 417 00:21:19,959 --> 00:21:22,334 а ако нису, онда си тужан. 418 00:21:22,417 --> 00:21:23,542 - То-- зар то није нормално? 419 00:21:23,626 --> 00:21:26,876 - Да, за петогодишњака, али ти имаш 50, знаш? 420 00:21:26,959 --> 00:21:31,334 И постоје разлози зашто су ми потребне неке границе. 421 00:21:31,417 --> 00:21:32,959 - Ја-- Зашто? не разумем. 422 00:21:33,042 --> 00:21:34,751 - Ја не... - У реду. 423 00:21:34,834 --> 00:21:36,667 - Ништа се није догодило. Да ли се нешто десило? 424 00:21:36,751 --> 00:21:41,125 - У реду. Ту је ова корњача и жаба. 425 00:21:41,209 --> 00:21:43,751 - Да ли је ово као шала или прича? 426 00:21:43,834 --> 00:21:46,834 - Дакле, ту је ова корњача и жаба 427 00:21:46,918 --> 00:21:49,626 и живе заједно на неки начин, као-- 428 00:21:49,709 --> 00:21:51,792 као мочвара, знаш? 429 00:21:51,876 --> 00:21:55,626 И једног дана, жаба једе корњачина јаја. 430 00:21:55,709 --> 00:21:57,250 - Једе своја јаја? - Њена јаја. 431 00:21:57,334 --> 00:21:58,834 - Шта значи-- 432 00:21:58,918 --> 00:22:01,751 Па скува јаја а онда јој је направио доручак. 433 00:22:01,834 --> 00:22:03,667 - Корњача је снела јаја, корњача није-- 434 00:22:03,751 --> 00:22:05,334 како би корњача кувала јаја? 435 00:22:05,417 --> 00:22:06,876 - Не знам, ти причаш о њима као да су људи, 436 00:22:06,959 --> 00:22:08,417 па не разумем шта правила су ове приче. 437 00:22:08,501 --> 00:22:11,000 - У реду, корњача је снела јаја. 438 00:22:11,083 --> 00:22:13,542 - У реду. - Тако она има бебе. 439 00:22:13,626 --> 00:22:16,000 И знаш, корњача, она штити своја јаја. 440 00:22:16,083 --> 00:22:17,584 - Да. 441 00:22:17,667 --> 00:22:20,417 - И једног дана, жаба скакуће 442 00:22:20,501 --> 00:22:24,417 и једе корњачина јаја. 443 00:22:25,709 --> 00:22:28,292 - Срање. - Да, лоше је. 444 00:22:28,375 --> 00:22:31,751 А онда следећег дана, жаба скакуће 445 00:22:31,834 --> 00:22:33,209 и то је њен најбољи пријатељ... 446 00:22:34,626 --> 00:22:35,918 и знаш, корњача 447 00:22:36,000 --> 00:22:37,542 изгледа некако љутито код жабе. 448 00:22:37,626 --> 00:22:43,501 А жаба каже, "Зашто си љут на мене?" 449 00:22:47,709 --> 00:22:51,000 - У реду. Схватам. 450 00:22:51,083 --> 00:22:52,751 - Знаш? - Да. 451 00:22:52,834 --> 00:22:58,167 - Као, ти си мој тата, па ја... 452 00:22:58,250 --> 00:23:01,959 као, мој брат неће ни реци своје име и трудим се. 453 00:23:02,042 --> 00:23:03,834 знаш, као, волим да те видим, 454 00:23:03,918 --> 00:23:06,959 Волим да долазим, волим имам те у мом техничком циклусу. 455 00:23:07,042 --> 00:23:10,834 - Да. - Али то је мој избор. 456 00:23:10,918 --> 00:23:14,209 И, као, ти не-- 457 00:23:14,292 --> 00:23:17,125 не насмешиш ме, 458 00:23:17,209 --> 00:23:21,626 због ствари које обоје знамо за. 459 00:23:21,709 --> 00:23:23,334 Па не знам шта желиш да кажем, 460 00:23:23,417 --> 00:23:24,876 а ја не знам шта желиш да урадим. 461 00:23:24,959 --> 00:23:29,501 Желиш да се само насмешим да се осећаш добро? 462 00:23:29,584 --> 00:23:30,667 - Не би те убило, зар не? 463 00:23:30,751 --> 00:23:32,876 - Да, заправо би, Не желим да се смејем. 464 00:23:32,959 --> 00:23:34,209 Нећу да се смејем. 465 00:23:34,292 --> 00:23:36,918 - То је зато што си дебела. 466 00:23:37,000 --> 00:23:38,542 Ниси ти крив, Хораце. 467 00:23:38,626 --> 00:23:42,876 Мислим, неће се смејати јер си несрећна, зар не? 468 00:23:42,959 --> 00:23:45,959 Мислим, ти си несрећан јер сте гојазни. 469 00:23:46,042 --> 00:23:48,584 - Ух, хвала вам пуно, Марсха, хвала. 470 00:23:48,667 --> 00:23:49,751 - Да, знаш, мислим, све је у реду. 471 00:23:49,834 --> 00:23:51,125 То је само-- 472 00:23:51,209 --> 00:23:53,584 требало би да се смешиш свом тати, немој га кривити. 473 00:23:53,667 --> 00:23:54,918 - Марсха, Марсха, Марсха, можете ли... 474 00:23:55,000 --> 00:23:56,209 - Имате вишак килограма. - Марсха, умукни, молим те. 475 00:23:56,292 --> 00:23:57,626 - Хеј, умукни. - Хеј, хеј, хеј. 476 00:23:57,709 --> 00:23:58,751 Не разговарај с њом тако. 477 00:23:58,834 --> 00:24:00,584 - Ако не желиш да будеш дебела-- - Она моју ћерку назива дебелом. 478 00:24:00,667 --> 00:24:01,918 - Умукни! Ако не желите да будете дебели-- 479 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 - Па, погледај је. 480 00:24:03,083 --> 00:24:04,667 Она је већа око средине него сви остали. 481 00:24:04,751 --> 00:24:08,292 - Обоје, молим вас... молим вас ућутите обоје. 482 00:24:12,709 --> 00:24:14,250 - Хеј, Алице. 483 00:24:14,334 --> 00:24:16,959 Знаш, твоја тетка Реени био дебљи од тебе. 484 00:24:17,042 --> 00:24:18,584 Волела је живот. 485 00:24:18,667 --> 00:24:20,542 - Проклетство. - Не, стварно, сећаш је се? 486 00:24:20,626 --> 00:24:23,792 - Да. - Била је срећна дебела девојка. 487 00:24:23,876 --> 00:24:25,584 само кажем, могуће је. 488 00:24:25,667 --> 00:24:27,375 - У реду. Ок, Пете. 489 00:24:27,459 --> 00:24:28,626 А шта је са Цассие, 490 00:24:28,709 --> 00:24:29,792 твоја ћерка, Рођака мог оца Цассие? 491 00:24:29,876 --> 00:24:31,042 Шта је са њом? 492 00:24:32,834 --> 00:24:34,292 - Шта би то требало да значи? 493 00:24:36,209 --> 00:24:37,626 ста? Покушаваш да се осећам лоше 494 00:24:37,709 --> 00:24:41,584 јер ми је ћерка умрла? 495 00:24:41,667 --> 00:24:43,959 Покушавао сам да будем добар према теби. 496 00:24:52,250 --> 00:24:53,751 - Требало би да уживаш бити дебела девојка, 497 00:24:53,834 --> 00:24:55,751 није лоша ствар. 498 00:24:55,834 --> 00:24:57,542 - Тамо. - Хвала. 499 00:24:57,626 --> 00:24:59,459 Ово је била веома лепа посета и права радост. 500 00:24:59,542 --> 00:25:00,584 - У реду, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 501 00:25:00,667 --> 00:25:02,751 Где-- како-- како-- како си? 502 00:25:02,834 --> 00:25:03,918 - Шта? - Мислим, како си? 503 00:25:04,000 --> 00:25:05,667 То је све што желим икада реци како си? 504 00:25:05,751 --> 00:25:06,834 јеси ли добро? јеси ли добро? 505 00:25:06,918 --> 00:25:08,542 - Мислим, не, не баш. 506 00:25:08,626 --> 00:25:10,584 - Ниси? ста се десава? шта није у реду? 507 00:25:10,667 --> 00:25:13,542 - Губим стан. - Зашто? 508 00:25:13,626 --> 00:25:17,918 - Зато што сам плаћао кирију мом цимеру 509 00:25:18,000 --> 00:25:20,542 а она није била плаћају станодавцу, па... 510 00:25:20,626 --> 00:25:22,167 - Шта је радила са... са новцем? 511 00:25:22,250 --> 00:25:24,042 - Само сам говно. 512 00:25:24,125 --> 00:25:25,667 - Па, шта ћеш да радиш? - Не знам. 513 00:25:25,751 --> 00:25:28,751 Ја... и морам да почнем учи за бар, 514 00:25:28,834 --> 00:25:30,417 тако да сам само-- сјебан сам. 515 00:25:30,501 --> 00:25:32,834 - Дођи овамо са мном. - Не. 516 00:25:32,918 --> 00:25:34,542 - Зашто не? То је сјајна идеја. 517 00:25:34,626 --> 00:25:35,792 Имам доста простора на спрату. 518 00:25:35,876 --> 00:25:36,876 - Не. - Имам собе. 519 00:25:36,959 --> 00:25:38,042 - Тата, нећу живети са тобом. 520 00:25:38,125 --> 00:25:39,167 - Ово је решење на проблем. 521 00:25:39,250 --> 00:25:40,334 - Кажем... - Не. 522 00:25:40,417 --> 00:25:41,542 - Могу-- могу то да урадим за тебе. 523 00:25:41,626 --> 00:25:43,250 - Не, то је психотично. 524 00:25:43,334 --> 00:25:45,751 - Зашто? - Зато што. 525 00:25:45,834 --> 00:25:49,000 Нећу да живим са тобом радећи целу своју ствар. 526 00:25:49,083 --> 00:25:52,542 - Рејчел је. Не свиђа ти се Рејчел? 527 00:25:52,626 --> 00:25:54,167 - Мислим... - Не свиђа ти се Рацхел. 528 00:25:54,250 --> 00:25:57,125 - То није фер према њој а то није фер према мени. 529 00:25:57,209 --> 00:25:58,501 - Само кажем, да Рејчел није живела овде, 530 00:25:58,584 --> 00:25:59,626 онда би се могао уселити код мене. 531 00:25:59,709 --> 00:26:01,167 - Ох, мој јебени Боже, ок. 532 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 - Проведите време заједно. - Исусе. ћао! 533 00:26:02,334 --> 00:26:05,417 Ћао свима. Хвала. 534 00:26:20,292 --> 00:26:21,334 (шапуће) - Јеби га. 535 00:26:21,417 --> 00:26:22,626 Ово место је токсично. 536 00:26:22,709 --> 00:26:25,626 Она је-- она је као-- 537 00:26:25,709 --> 00:26:28,918 она има овај зид између мене и ње. 538 00:26:29,000 --> 00:26:31,584 не знам. 539 00:26:31,667 --> 00:26:36,626 - Мислим, ја немам децу, али изгледа да је фундаментално, 540 00:26:36,709 --> 00:26:39,459 само треба да се потрудите. 541 00:26:39,542 --> 00:26:40,876 - Какав напор не улажем? 542 00:26:40,959 --> 00:26:42,918 Само сам је питао да се уселиш код мене. 543 00:26:43,000 --> 00:26:48,334 - Па, то је велики гест, али родитељство није више о томе, 544 00:26:48,417 --> 00:26:50,125 знаш, као, свакодневне ствари? 545 00:26:50,209 --> 00:26:53,209 Свакодневно. Мале ствари, ти-- 546 00:26:53,292 --> 00:26:56,334 водиш је на ручак, ти је слушај. 547 00:26:56,417 --> 00:26:59,209 дан по дан, видиш шта расте. 548 00:27:01,959 --> 00:27:05,000 - Знаш, Пит, ти немаш деце, па можда-- знаш? 549 00:27:05,083 --> 00:27:06,125 - У реду, добро, само кажем. 550 00:27:06,209 --> 00:27:07,834 - Знаш, можда и немој. 551 00:27:12,876 --> 00:27:14,417 - Хораце, Хораце. 552 00:27:14,501 --> 00:27:16,000 - Шта? - Хораце. 553 00:27:16,083 --> 00:27:17,375 - Шта? 554 00:27:18,792 --> 00:27:20,459 - Шта? - Ох, срање. 555 00:27:20,542 --> 00:27:21,959 Ништа, ништа. Није било ништа. 556 00:27:22,042 --> 00:27:24,000 - Ништа? 557 00:27:24,083 --> 00:27:25,959 Пете, шта се дешава са тобом? 558 00:27:26,042 --> 00:27:28,751 Ти узимаш своје Пробитол, зар не? 559 00:27:28,834 --> 00:27:31,042 - Па, истрчао сам. - Истрчао си? 560 00:27:31,125 --> 00:27:32,125 Како то мислиш да си понестао? 561 00:27:32,209 --> 00:27:33,417 - Опет су ми променили осигурање 562 00:27:33,501 --> 00:27:34,918 а онда је требало да ми пошаљеш нове карте, 563 00:27:35,000 --> 00:27:38,751 а они нису, а ја сам зајебао јер нисам звао. 564 00:27:38,834 --> 00:27:41,125 А то срање је 100 долара по таблети без осигурања. 565 00:27:41,209 --> 00:27:43,542 - Да. 566 00:27:43,626 --> 00:27:46,000 Изашао си? Јеси ли напољу? 567 00:27:46,083 --> 00:27:48,959 - Био сам растројен прошлог месеца 568 00:27:49,042 --> 00:27:52,334 када се то догодило, а ја сам био требало би да се побрине за то 569 00:27:52,417 --> 00:27:53,834 а ја нисам и ја-- и онда ја-- 570 00:27:53,918 --> 00:27:56,334 Сада сам мање свестан, 571 00:27:56,417 --> 00:27:59,209 знаш, али шта ја радим да ли узимам мање таблета. 572 00:27:59,292 --> 00:28:00,876 - Ох, не, не, не, не. - Само да га раширим. 573 00:28:00,959 --> 00:28:02,209 - Пете, то не ради на тај начин. 574 00:28:02,292 --> 00:28:04,292 - Па, имам... Остао ми је један. 575 00:28:04,375 --> 00:28:06,834 - То је то? - Да, па ћу само чекати. 576 00:28:06,918 --> 00:28:08,584 Ово је мојих последњих 12 сати здравог разума. 577 00:28:08,667 --> 00:28:09,792 - Шта чекати, Пете? 578 00:28:09,876 --> 00:28:11,000 Морамо те одвести доктору. 579 00:28:11,083 --> 00:28:12,334 - Не, не, не, не, не, не, не. - Зашто? 580 00:28:12,417 --> 00:28:14,000 - Они узимају... ако одем код доктора, 581 00:28:14,083 --> 00:28:15,375 Тако сам пун симптома, 582 00:28:15,459 --> 00:28:17,792 одмах ће ме послати назад у болницу, у реду? 583 00:28:17,876 --> 00:28:22,918 То ми не треба, само сам... 584 00:28:23,000 --> 00:28:25,918 Хорације, то је-- 585 00:28:26,000 --> 00:28:27,834 Осећам се као да сам, знаш, умирем овде. 586 00:28:27,918 --> 00:28:30,209 Као да се увлачим луда земља. 587 00:28:30,292 --> 00:28:32,417 - Па, Пете, морамо се побринути за то, само морамо да се побринемо за то. 588 00:28:32,501 --> 00:28:33,626 - Не, није твој проблем, то је мој проблем. 589 00:28:33,709 --> 00:28:35,167 - То је мој проблем 590 00:28:35,250 --> 00:28:38,250 и постаће више и мој проблем, зар не? 591 00:28:38,334 --> 00:28:40,584 па дај ми своје срање, шта имаш? 592 00:28:40,667 --> 00:28:42,125 Морате добити папире и укључите ме. 593 00:28:42,209 --> 00:28:44,834 - Имам га, ја-- то је-- ово је-- 594 00:28:44,918 --> 00:28:46,334 то је старо осигуравајуће друштво. 595 00:28:46,417 --> 00:28:47,542 - У реду. 596 00:28:47,626 --> 00:28:49,542 - Али су моју полису продали неком другом и не знам коме да се јавим. 597 00:28:49,626 --> 00:28:52,209 - Схватио сам, схватио сам, ок? 598 00:28:52,292 --> 00:28:54,209 - У реду. - Срање. 599 00:28:56,501 --> 00:28:58,375 - Шта је дођавола ово? - Ох, мој Боже. 600 00:28:58,459 --> 00:29:02,042 - Овај бар је тако стар, то је невероватно. 601 00:29:02,125 --> 00:29:04,167 - Хеј. - Здраво, можемо ли добити две Цороне? 602 00:29:04,250 --> 00:29:06,834 - У реду, људи, напоље, одмах. 603 00:29:06,918 --> 00:29:08,000 - Вау, вау, чекај, шта си... шта радиш? 604 00:29:08,083 --> 00:29:09,542 - Овде је превише људи. 605 00:29:09,626 --> 00:29:10,918 Није било оволико људи 606 00:29:11,000 --> 00:29:12,876 од отварања локала пре 100 година. 607 00:29:12,959 --> 00:29:14,626 Хајде, бар се затвара, идемо. 608 00:29:14,709 --> 00:29:16,167 - Не, не, не, не, не, не можеш избацити наше купце. 609 00:29:16,250 --> 00:29:18,209 - Хеј, ово нису наше муштерије, 610 00:29:18,292 --> 00:29:20,667 ови људи желе мартини и корона. 611 00:29:20,751 --> 00:29:23,000 - Проклетство, Пете, шта је с тобом? 612 00:29:23,083 --> 00:29:25,542 - Шта, шта, мислиш да можеш води ово место без мене? 613 00:29:25,626 --> 00:29:27,417 - Нећеш га покренути! - Излази! 614 00:29:27,501 --> 00:29:31,125 Излази! Узми-- Излази, излази! 615 00:29:31,209 --> 00:29:32,209 - Пете. Вау, Вау, Вау, Вау, Вау, Пит! 616 00:29:32,292 --> 00:29:33,334 Излази! 617 00:29:33,417 --> 00:29:34,501 - Хеј, хеј, хеј... - Хеј, Пете! 618 00:29:34,584 --> 00:29:36,000 - Излази! - Који курац? 619 00:29:36,083 --> 00:29:38,751 - Хеј, полако! Тамо нема никога! 620 00:29:38,834 --> 00:29:40,626 - Пете. 621 00:29:40,709 --> 00:29:43,542 - Исусе Христе. - Срање. 622 00:29:43,626 --> 00:29:44,751 Жао ми је, жао ми је. 623 00:29:44,834 --> 00:29:46,542 - У реду је, у реду је. - Не, није у реду. 624 00:29:46,626 --> 00:29:48,000 Какав се човек тако понаша? 625 00:29:48,083 --> 00:29:49,167 - Не узима лекове. 626 00:29:49,250 --> 00:29:52,125 - Па, стави га у кавез или нешто забога, 627 00:29:52,209 --> 00:29:53,334 имамо муштерије овде. 628 00:29:53,417 --> 00:29:56,501 (Курт) - Човече, то срање је било интензивно. 629 00:29:59,918 --> 00:30:01,417 - Шта се десило? шта си видео? 630 00:30:01,501 --> 00:30:04,584 - То је-- као ствар са змијском главом, 631 00:30:04,667 --> 00:30:07,542 било је ужасно, велики зуби. 632 00:30:07,626 --> 00:30:08,876 (Леон) - Јеси ли га се отарасио? 633 00:30:08,959 --> 00:30:10,876 - Извините. 634 00:30:10,959 --> 00:30:13,792 Ух, да ли је ово стварно Хораце и Пете? 635 00:30:13,876 --> 00:30:16,542 - Да, ово је Хораце и Пете'с. 636 00:30:16,626 --> 00:30:21,751 - Па, једноставно не могу да верујем да је ово место још увек овде. 637 00:30:21,834 --> 00:30:25,542 Да ли га још увек води Хорације и Пит? 638 00:30:25,626 --> 00:30:27,250 - Да, ја сам Хораце, ово је Пете. 639 00:30:27,334 --> 00:30:28,959 То је претходни Пете, Ујка Пете. 640 00:30:29,042 --> 00:30:30,834 - Шта, користио си доћи овамо или шта? 641 00:30:30,918 --> 00:30:34,000 - Да, долазио сам овде кад сам био клинац. 642 00:30:34,083 --> 00:30:37,876 Мајка би ме послала овамо за канту пива за мог тату. 643 00:30:37,959 --> 00:30:40,417 -Да, некада смо продавали канте за пиво иза леђа. 644 00:30:40,501 --> 00:30:45,542 - Да, и ја-- дошао сам овде да узмем своје прво пиво. 645 00:30:45,626 --> 00:30:48,542 И овде сам упознао своју жену. 646 00:30:48,626 --> 00:30:53,876 Она је седела... у тој столици. 647 00:30:56,542 --> 00:31:02,125 Да, и били смо... били смо у браку годинама, 648 00:31:02,209 --> 00:31:08,125 и ја-- био сам срећан. 649 00:31:08,209 --> 00:31:14,125 А онда сам чуо да јесте спавам са мојим најбољим пријатељем. 650 00:31:14,209 --> 00:31:17,209 И тако сам се појавио овде једне ноћи 651 00:31:17,292 --> 00:31:22,167 а она је седела у тој столици, опет, 652 00:31:22,250 --> 00:31:25,626 са мојим најбољим пријатељем који је љуби, 653 00:31:25,709 --> 00:31:30,334 и управо сам их обојицу убио. 654 00:31:32,209 --> 00:31:36,375 То је било давне 1961. године. 655 00:31:36,459 --> 00:31:40,751 Управо сам изашао из... данас изашао из затвора. 656 00:31:43,876 --> 00:31:47,959 (човек цвили) 657 00:31:53,542 --> 00:31:56,250 (јецајући) 658 00:31:56,334 --> 00:31:57,751 - Да ли је тај тип стварно тамо? 659 00:31:57,834 --> 00:32:00,125 - Да, тамо је. 660 00:32:00,209 --> 00:32:03,751 - Хеј, хоћеш пиво? Хоћеш пиво? 661 00:32:03,834 --> 00:32:05,334 - Да. 662 00:32:05,417 --> 00:32:09,042 - Који си задњи имао од 1961? 663 00:32:09,125 --> 00:32:11,083 664 00:32:13,459 --> 00:32:16,000 665 00:32:16,083 --> 00:32:19,834 - (човек пева) 666 00:32:41,209 --> 00:32:43,542 Хорације и Пит 667 00:32:44,667 --> 00:32:46,584 - Да. Да. 668 00:32:48,834 --> 00:32:50,042 - Шта-- шта говоре? 669 00:32:50,125 --> 00:32:52,459 - Ја сам на чекању, он ништа не говори. 670 00:32:56,042 --> 00:32:57,542 јеси ли добро? 671 00:32:57,626 --> 00:33:00,042 - Не. 672 00:33:00,125 --> 00:33:02,834 - Зашто не узети последњи? 673 00:33:02,918 --> 00:33:05,375 - Зато што, онда, после тога, ја сам... 674 00:33:05,459 --> 00:33:06,542 - У реду. - Само желим да чекам. 675 00:33:06,626 --> 00:33:09,667 - У реду. 676 00:33:09,751 --> 00:33:13,167 - Ускоро ће бити овде, требало би да сиђемо доле. 677 00:33:13,250 --> 00:33:17,375 - Рачуновођа је већ тамо доле разговара са Петеом. 678 00:33:17,459 --> 00:33:18,459 - Па, то није добро. 679 00:33:18,542 --> 00:33:20,000 - Знам. 680 00:33:20,083 --> 00:33:21,209 - Кажем ти, требало би да сиђемо доле. 681 00:33:21,292 --> 00:33:23,334 - Ти не идеш нигде, I'll take care of it. 682 00:33:23,417 --> 00:33:28,125 - Па, требаћу ти тамо доле, Хораце. 683 00:33:30,834 --> 00:33:32,667 - Шта је то? 684 00:33:32,751 --> 00:33:36,125 Да, да, молим. Да, ок. 685 00:33:36,209 --> 00:33:38,584 Ух, па можеш ли... можете ли послати нове картице? 686 00:33:38,667 --> 00:33:41,125 Јер то је цела ствар је да су нам потребне карте. 687 00:33:41,209 --> 00:33:43,000 - Ви конзервативци покушавате да нађем нешто 688 00:33:43,083 --> 00:33:46,125 у Хилариним имејловима јер имате ништа стварно рећи о њој. 689 00:33:46,209 --> 00:33:47,751 Неспособан си за праву дебату. 690 00:33:47,834 --> 00:33:48,876 - Да, па, проблем са вама либералима, 691 00:33:48,959 --> 00:33:51,209 мислите да сте добри момци, мислите да вам то даје пролаз 692 00:33:51,292 --> 00:33:53,876 да ради насумична кривична дела, знаш? 693 00:33:53,959 --> 00:33:57,000 Оох, ја-- спасио сам сову, сада могу да убијем бебу. 694 00:33:57,083 --> 00:34:00,000 - То изгледа као-- морате знати да то није истина. 695 00:34:00,083 --> 00:34:01,417 - То је некако интересантна ствар, 696 00:34:01,501 --> 00:34:04,125 начин на који ви дефинишете себе и једни друге. 697 00:34:04,209 --> 00:34:06,167 Либерални, конзервативни. 698 00:34:06,250 --> 00:34:08,125 Како бисте дефинисали либерала? 699 00:34:08,209 --> 00:34:10,042 као, теби, шта је либерал? 700 00:34:10,125 --> 00:34:14,417 - Само П.Ц., јебени лажњак, права животиња, 701 00:34:14,501 --> 00:34:16,834 и геј агенда, увек гура либерална агенда. 702 00:34:16,918 --> 00:34:19,417 Они мрзе хришћане и мрзе белце. 703 00:34:19,501 --> 00:34:21,125 Знаш зашто? Зато што не размишљају о томе. 704 00:34:21,209 --> 00:34:22,876 И мисле да су бољи него сви остали 705 00:34:22,959 --> 00:34:24,751 и да треба да кажу сви остали како да мисле. 706 00:34:24,834 --> 00:34:25,834 Они су само јебени сероње. 707 00:34:25,918 --> 00:34:28,375 - У реду. Како бисте дефинисали конзервативац? 708 00:34:28,459 --> 00:34:32,334 - Ух, само Исусе све и мрзе геј људе 709 00:34:32,417 --> 00:34:34,375 и расисти, али се претварају да нису, 710 00:34:34,459 --> 00:34:36,876 а они су себични а њима је само до новца стало 711 00:34:36,959 --> 00:34:40,125 и мисле да свако мора да ради њихова конзервативна хришћанска срања. 712 00:34:40,209 --> 00:34:44,584 - Видиш, чињеница да си почео видећи се тако, 713 00:34:44,667 --> 00:34:46,876 Мислим, како си могао можда икада поштовати једни друге 714 00:34:46,959 --> 00:34:48,042 или се договорити око било чега? 715 00:34:48,125 --> 00:34:50,334 - Да, па, они то раде, ја не. 716 00:34:50,417 --> 00:34:52,167 (руга се) - Управо си рекао да хоћеш. 717 00:34:52,250 --> 00:34:53,834 Управо си нас описао уз низ увреда. 718 00:34:53,918 --> 00:34:55,000 - Као и ти. - Да-- 719 00:34:55,083 --> 00:34:57,042 - Ок, ок, ок. Ово постаје занимљиво. 720 00:34:57,125 --> 00:35:00,459 Сада, ти, дефиниши конзервативно. 721 00:35:00,542 --> 00:35:02,459 - Конзервативно значи вредности. 722 00:35:02,542 --> 00:35:04,125 Имати вредности и држећи се њих 723 00:35:04,209 --> 00:35:06,375 и брани оно што је исправно а не само говорећи 724 00:35:06,459 --> 00:35:09,459 оно што је неко рекао је тачно те године, знаш на шта мислим? 725 00:35:09,542 --> 00:35:11,417 Има-- има ствари у овоме света који су исправни и погрешни 726 00:35:11,501 --> 00:35:12,584 и увек су били. 727 00:35:12,667 --> 00:35:15,626 И морате поштовати одакле је ова земља дошла, 728 00:35:15,709 --> 00:35:17,250 и тога се морате држати. 729 00:35:17,334 --> 00:35:20,250 И чињеница да земља и Бог и живот, 730 00:35:20,334 --> 00:35:21,918 све су то светиње. 731 00:35:22,000 --> 00:35:23,751 А људи би требало поштовати једни друге, 732 00:35:23,834 --> 00:35:26,459 и влада је тамо да олакшам, у реду? 733 00:35:26,542 --> 00:35:27,876 Није тамо да контролише људе. 734 00:35:27,959 --> 00:35:29,959 И начин на који добијете најбоље од људи 735 00:35:30,042 --> 00:35:32,751 је да направи места за њихове снаге, 736 00:35:32,834 --> 00:35:35,334 не прекомерном компензацијом за своје слабости. 737 00:35:35,417 --> 00:35:36,959 - Па, то звучи разумно. 738 00:35:37,042 --> 00:35:39,792 То звучи као нешто већина људи може да поштује, зар не? 739 00:35:39,876 --> 00:35:42,125 - Да. - Сада, дефиниши либерално. 740 00:35:42,209 --> 00:35:46,375 - Само сам отворен за ствари изван себе, 741 00:35:46,459 --> 00:35:49,918 имати отворене очи и размишљајући о другима, 742 00:35:50,000 --> 00:35:52,334 и бити свестан да је наша планета драгоцена 743 00:35:52,417 --> 00:35:54,125 и ми смо одговорни за то. 744 00:35:54,209 --> 00:35:56,667 И људи треба да слушају једни другима. 745 00:35:56,751 --> 00:36:00,626 И буди пристојан и толерантан и то разнолика заједница 746 00:36:00,709 --> 00:36:01,918 је јака заједница. 747 00:36:02,000 --> 00:36:03,876 А понекад и мали момак потребна је рука. 748 00:36:03,959 --> 00:36:05,584 И довољно смо јаки земља да то уради, 749 00:36:05,667 --> 00:36:06,751 и тако бисмо требали. 750 00:36:06,834 --> 00:36:07,876 - Добро, како ти то звучи? 751 00:36:07,959 --> 00:36:09,250 - Понекад, да. Да, ок. 752 00:36:09,334 --> 00:36:14,042 - Да? Дакле, ако почнете узимањем његову дефиницију самог себе 753 00:36:14,125 --> 00:36:15,876 а он почиње са твоја дефиниција тебе, 754 00:36:15,959 --> 00:36:18,125 зар немаш боље шансе, 755 00:36:18,209 --> 00:36:21,375 имати бољу прилику да добијете до неке врсте консензуса? 756 00:36:21,459 --> 00:36:24,542 (руга се) - Ко је рекао да то желе? 757 00:36:24,626 --> 00:36:25,751 - Па, то је друга ствар. 758 00:36:25,834 --> 00:36:28,000 - Не покушавају да се постигне договор. 759 00:36:28,083 --> 00:36:30,334 Ово је јебени спорт. 760 00:36:30,417 --> 00:36:36,000 - Хилари Клинтон је пичка, а ја сам либерал. 761 00:36:36,083 --> 00:36:37,751 - (смеје се) 762 00:36:37,834 --> 00:36:40,250 - Види, знаш ли колико среће да живимо у овој земљи? 763 00:36:40,334 --> 00:36:42,542 Мислиш да је овај разговор се дешава у бару 764 00:36:42,626 --> 00:36:43,834 у било којој другој земљи? 765 00:36:43,918 --> 00:36:45,751 - Боже, надам се да не. 766 00:36:45,834 --> 00:36:47,459 - Пусти ме јебено. 767 00:36:47,542 --> 00:36:49,209 Ова земља није тако велика. 768 00:36:49,292 --> 00:36:51,542 Није чак више демократија. 769 00:36:51,626 --> 00:36:55,042 - Онда иди уживо у Авганистан, имаш јебену браду за то. 770 00:36:55,125 --> 00:36:56,542 - Знаш шта тужна ствар је? 771 00:36:56,626 --> 00:36:58,751 Ова земља има такав потенцијал. 772 00:36:58,834 --> 00:37:00,792 То није демократија, у праву си. 773 00:37:00,876 --> 00:37:03,000 Али могло би бити, сутра. 774 00:37:03,083 --> 00:37:05,667 Кад би се народ пробудио, могли би да промене целу ствар. 775 00:37:05,751 --> 00:37:08,375 Цео систем је постављен и чекање. 776 00:37:08,459 --> 00:37:11,000 Само седи тамо попут опреме за вежбање, 777 00:37:11,083 --> 00:37:14,667 чека да буде додирнут док твоје дебело дупе гледа ТВ. 778 00:37:14,751 --> 00:37:16,417 Кад би се сви пробудили сутра 779 00:37:16,501 --> 00:37:19,000 и рекао: „Нећемо трошити још један јебени долар 780 00:37:19,083 --> 00:37:22,375 „или дајте још један глас или водите још један усран рат 781 00:37:22,459 --> 00:37:26,584 док не добијемо свој поштени део, то срање би се променило сутра. 782 00:37:26,667 --> 00:37:30,209 Али јебено неће, а творци су то знали. 783 00:37:30,292 --> 00:37:32,000 То је онај болесни део. 784 00:37:32,083 --> 00:37:34,959 Седели су у својој собици својим ципелама са копчом. 785 00:37:35,042 --> 00:37:37,125 И један од њих, вероватно Џеферсон, 786 00:37:37,209 --> 00:37:38,250 јер је имао најбистрију главу 787 00:37:38,334 --> 00:37:41,459 од дувања све своје џизе на робовским лицима, 788 00:37:41,542 --> 00:37:43,959 рекао: „Хеј, пут да контролишу ове људе 789 00:37:44,042 --> 00:37:45,375 „није да их потиснемо. 790 00:37:45,459 --> 00:37:46,876 То више не функционише“. 791 00:37:46,959 --> 00:37:48,250 - Тако је, то нам показује историја. 792 00:37:48,334 --> 00:37:50,000 Погледај Французе. Погледај Кромвела. 793 00:37:50,083 --> 00:37:53,334 Знали су то сваки пут кад ти дај контролу људима, 794 00:37:53,417 --> 00:37:54,918 све контроле, они то не желе, 795 00:37:55,000 --> 00:37:56,125 одмах га враћају. 796 00:37:56,209 --> 00:37:58,584 - Зато што су јебене овце. - То су Французи. 797 00:37:58,667 --> 00:38:01,876 - Разлог малобројни и богати контролише сву моћ 798 00:38:01,959 --> 00:38:04,959 је зато што многи сиромашни а глупи нека. 799 00:38:05,042 --> 00:38:07,417 Превише се плаше да покушају успети у било чему, 800 00:38:07,501 --> 00:38:10,792 желе да сањају богати људи и никада не будите то. 801 00:38:10,876 --> 00:38:11,959 То је патетично. 802 00:38:12,042 --> 00:38:13,042 И онда седите овде 803 00:38:13,125 --> 00:38:15,375 радећи своје мало Луткарска представа "Панч и Џуди", 804 00:38:15,459 --> 00:38:18,459 као да је важно да ли си либерал а ти си конзервативац. 805 00:38:18,542 --> 00:38:20,876 Обоје сте наивчине. 806 00:38:20,959 --> 00:38:22,751 - Овце наивце! 807 00:38:22,834 --> 00:38:24,542 - Изволи. - Овце наивце! 808 00:38:24,626 --> 00:38:27,167 - Овце наивце. - Овце наивце. 809 00:38:27,250 --> 00:38:29,459 - Ох, она ми је омиљена. 810 00:38:35,292 --> 00:38:37,834 - Хеј, ја сам Хораце. 811 00:38:37,918 --> 00:38:38,918 Хм, требаш неке информације? 812 00:38:39,000 --> 00:38:40,459 - Да, заправо, имам проблема да пронађем, 813 00:38:40,542 --> 00:38:42,209 заиста, било која информација у овим књигама. 814 00:38:42,292 --> 00:38:43,751 - Добро, добро, шта треба да знаш? 815 00:38:43,834 --> 00:38:46,334 - Добро, па шта радиш платити своје запослене? 816 00:38:46,417 --> 00:38:48,375 - Мислим, немамо конобарицу или било шта, само имамо-- 817 00:38:48,459 --> 00:38:50,959 Знате, он је бармен. 818 00:38:51,042 --> 00:38:53,959 - Добро, шта је његово плата недељно? 819 00:38:54,042 --> 00:38:57,125 - Не знам. Мислим, то је шта год он узме. 820 00:38:57,209 --> 00:38:59,250 - Узима? - Да, он само иде... 821 00:38:59,334 --> 00:39:00,959 Вади из регистра на крају дана, 822 00:39:01,042 --> 00:39:03,584 чува оно што му треба а онда однесе остатак у банку. 823 00:39:03,667 --> 00:39:05,876 - У реду. Колико је он узети ове недеље? 824 00:39:05,959 --> 00:39:07,667 - Не знам. 825 00:39:07,751 --> 00:39:10,876 - Извините. - Извините шта? 826 00:39:10,959 --> 00:39:13,334 - Управо сам обавештен да сами себи помогнете 827 00:39:13,417 --> 00:39:15,876 на профит компаније по сопственом нахођењу. 828 00:39:15,959 --> 00:39:18,209 Па да ли бисте могли да ми кажете колико сте се платили ове недеље? 829 00:39:18,292 --> 00:39:21,626 - Да, јако би ми сметало. 830 00:39:21,709 --> 00:39:24,250 - Добро, па, морам да знам. 831 00:39:24,334 --> 00:39:25,876 - Не, нећеш. 832 00:39:25,959 --> 00:39:27,751 - Види, послат сам овде да испита-- 833 00:39:27,834 --> 00:39:30,918 - Да, да, послат си овде. Нисам послао по тебе. 834 00:39:31,000 --> 00:39:32,125 Немате право да уђе овамо 835 00:39:32,209 --> 00:39:33,834 и питај ме ове лична питања. 836 00:39:33,918 --> 00:39:35,250 - Осим што није лично питање. 837 00:39:35,334 --> 00:39:36,751 - Ох, не, није? 838 00:39:36,834 --> 00:39:38,876 Ти мене питаш колико новца имам. 839 00:39:38,959 --> 00:39:43,375 Како би било да те питам да ли ти волиш да јебеш мале дечаке? 840 00:39:43,459 --> 00:39:45,834 Видиш? Видите какав је то осећај? 841 00:39:49,209 --> 00:39:50,959 - У реду. 842 00:39:51,042 --> 00:39:55,167 Дакле, ваша барменска плата је неодређено. 843 00:39:55,250 --> 00:39:56,334 - Да, да, ја бих то рекао. 844 00:39:56,417 --> 00:39:58,167 - А како то оправдавате? 845 00:39:58,250 --> 00:39:59,542 - Па, светла су упаљена 846 00:39:59,626 --> 00:40:02,250 а место је било отворена 100 година. 847 00:40:02,334 --> 00:40:03,375 - Схватио сам. 848 00:40:03,459 --> 00:40:06,334 У реду, такође, приметио сам чудно неслагање 849 00:40:06,417 --> 00:40:08,918 у свом инвентару и књига продаје. 850 00:40:09,000 --> 00:40:10,959 можете видети овде, показује да купујете 851 00:40:11,042 --> 00:40:12,834 случај Џонија Вокера Блека месечно 852 00:40:12,918 --> 00:40:15,125 и које продајете два случаја месечно. 853 00:40:15,209 --> 00:40:18,209 - Аха, да. - Добро, и то исто 854 00:40:18,292 --> 00:40:20,751 важи за свако пиће које продајете. 855 00:40:20,834 --> 00:40:22,876 Можете ли то објаснити? 856 00:40:22,959 --> 00:40:25,417 - Да, могу, али... али не желим. 857 00:40:25,501 --> 00:40:27,751 - Зашто? 858 00:40:27,834 --> 00:40:29,751 - Зато што то није добро објашњење. 859 00:40:29,834 --> 00:40:30,876 - Желиш ли ме да то кажем за тебе? 860 00:40:30,959 --> 00:40:33,542 Јер мислим да обоје знамо о чему причамо. 861 00:40:33,626 --> 00:40:35,834 - Наравно. - Разводњаваш пиће. 862 00:40:35,918 --> 00:40:37,292 - Да. - За 50%. 863 00:40:37,375 --> 00:40:38,417 - Да. 864 00:40:38,501 --> 00:40:41,000 - То је неодбрањиво. 865 00:40:41,083 --> 00:40:44,584 - Зато нисам желим то да кажем. 866 00:40:44,667 --> 00:40:46,751 - Зашто би то урадио? - Зашто? 867 00:40:46,834 --> 00:40:48,584 Зато што правите два пута новац. 868 00:40:48,667 --> 00:40:49,834 Шта није у реду са овим типом? 869 00:40:49,918 --> 00:40:51,751 - Како можеш то да урадиш својим клијентима? 870 00:40:51,834 --> 00:40:55,334 - Знате ли шта би се десило ако бисмо послужили неразводњени виски 871 00:40:55,417 --> 00:40:56,417 на ове рамије? 872 00:40:56,501 --> 00:40:58,417 Половина би их била мртви пре много година. 873 00:40:58,501 --> 00:41:01,125 Ово нису купци. Они су алкохоличари. 874 00:41:01,209 --> 00:41:03,626 - Господине, то је обмана. 875 00:41:03,709 --> 00:41:06,042 - Ох. - То је страшна обмана. 876 00:41:06,125 --> 00:41:08,459 - Ох, у реду, види, сви слушајте. 877 00:41:08,542 --> 00:41:09,542 Склањај се с пута. 878 00:41:09,626 --> 00:41:11,250 Слушај. 879 00:41:11,334 --> 00:41:12,667 Само желим да те обавестим, 880 00:41:12,751 --> 00:41:17,584 заливали смо твоја пића, године, 100 година. 881 00:41:17,667 --> 00:41:19,417 Дакле, када добијете ударац, 882 00:41:19,501 --> 00:41:22,334 то је отприлике пола пића, пола воде. 883 00:41:22,417 --> 00:41:24,167 Било ко има проблем са тим? 884 00:41:24,250 --> 00:41:26,667 - Знао сам. - Јебачи. 885 00:41:26,751 --> 00:41:28,542 - Ово место је тако сјајно. 886 00:41:31,584 --> 00:41:34,209 - Пријатан дан, у реду? 887 00:41:41,292 --> 00:41:44,667 У реду, сви, слушај, морамо да затворимо раније. 888 00:41:44,751 --> 00:41:46,167 - Срање! - Сви морају да иду. 889 00:41:46,250 --> 00:41:47,542 Сви морате да идете, сада. 890 00:41:47,626 --> 00:41:50,584 - Зашто се затварају? - Видимо се, Леон. 891 00:41:50,667 --> 00:41:51,751 Лепо се проведи. 892 00:41:51,834 --> 00:41:56,626 - Па, ум, желим да добијем пакет од шест, да се вратим у мој стан? 893 00:41:57,876 --> 00:42:00,626 - Желиш да то урадим? 894 00:42:00,709 --> 00:42:02,501 - Хоћеш? 895 00:42:04,209 --> 00:42:05,959 - Марсха, остани ту. 896 00:42:06,042 --> 00:42:08,042 - Зашто би остала? 897 00:42:08,125 --> 00:42:11,125 - Зато што се ово тиче ње. - Како се тиче ње? 898 00:42:11,209 --> 00:42:13,959 - Остани, Марсха. 899 00:42:14,042 --> 00:42:15,125 - Здраво, Силвија. 900 00:42:18,042 --> 00:42:19,417 Нећеш ништа рећи. 901 00:42:19,501 --> 00:42:23,209 Шта је, ово нека игра? 902 00:42:23,292 --> 00:42:24,834 - Не, немам ништа да ти кажем. 903 00:42:24,918 --> 00:42:26,334 - Чак ни здраво? 904 00:42:26,417 --> 00:42:28,918 - Не, посебно не здраво. - Не здраво. 905 00:42:29,000 --> 00:42:30,542 (смеје се) 906 00:42:30,626 --> 00:42:32,626 Ти си неред. 907 00:42:32,709 --> 00:42:34,834 - Здраво, како си? - Добро сам. 908 00:42:34,918 --> 00:42:35,959 јеси ли добро? 909 00:42:36,042 --> 00:42:37,542 - Добро сам. - Добро. 910 00:42:37,626 --> 00:42:39,542 - Јеси ли добро? - Да, знаш. 911 00:42:39,626 --> 00:42:40,792 - Да. - Добро, добро. 912 00:42:40,876 --> 00:42:41,918 Да ли се бринеш о себи? 913 00:42:42,000 --> 00:42:43,375 - Да. Углавном. 914 00:42:43,459 --> 00:42:46,584 - Како је Рацхел? Она још увек живи са тобом? 915 00:42:46,667 --> 00:42:48,125 - Да. - Добро. 916 00:42:48,209 --> 00:42:49,209 - Ипак. 917 00:42:49,292 --> 00:42:51,792 - Јеси ли се побринуо за уринарни тракт или си само некако одјахао? 918 00:42:51,876 --> 00:42:54,209 - Силвија, да, добро је, добро сам, добро сам. - У реду. 919 00:42:55,542 --> 00:42:56,542 - Јеси ли добро? 920 00:42:56,626 --> 00:42:58,375 - Да. - Јеси ли добро? 921 00:42:58,459 --> 00:42:59,667 - Да, знаш. 922 00:42:59,751 --> 00:43:01,918 Деца се враћају у школу за пар недеља, 923 00:43:02,000 --> 00:43:03,876 Френклин је висио око моје куће цело лето 924 00:43:03,959 --> 00:43:05,167 са својим пријатељима губитницима. 925 00:43:05,250 --> 00:43:08,375 Кунем се Богом, плаћам та школа 26 хиљада годишње 926 00:43:08,459 --> 00:43:09,834 само да га удаљим од мене. 927 00:43:09,918 --> 00:43:11,626 - Хеј, Пете, сиђи доле. 928 00:43:11,709 --> 00:43:13,375 - Не, не, не, не, не, хеј, хеј, пусти га да се одмори, 929 00:43:13,459 --> 00:43:14,751 он не може-- само, треба му-- 930 00:43:14,834 --> 00:43:16,000 - Ово је породични састанак. 931 00:43:16,083 --> 00:43:17,876 Он је владајући Пит, он мора бити присутан. 932 00:43:17,959 --> 00:43:19,542 - Не, није породични састанак, 933 00:43:19,626 --> 00:43:23,334 ово је љубазни састанак пре него што покренем судски поступак. 934 00:43:23,417 --> 00:43:25,918 Па зашто је она овде? 935 00:43:26,000 --> 00:43:27,125 - Она? 936 00:43:27,209 --> 00:43:31,000 - Рекао сам, и она остаје. - Ох, она. 937 00:43:31,083 --> 00:43:32,959 - Шта, зато што је била последња особа наш тата 938 00:43:33,042 --> 00:43:34,584 јебао пре него што је умро? 939 00:43:34,667 --> 00:43:36,125 То не значи њена породица, Пете. 940 00:43:36,209 --> 00:43:37,792 - Јебање је начин на који ствараш породицу. 941 00:43:37,876 --> 00:43:38,959 (Силвија) - Ох, Христе свемогући. 942 00:43:39,042 --> 00:43:40,542 - Шта је ово? Ово је ваш правни поступак овде? 943 00:43:40,626 --> 00:43:43,209 - Да, ово је Рандалл. Рандалл-- Рандалл ме представља. 944 00:43:43,292 --> 00:43:45,792 - Здраво, драго ми је. 945 00:43:45,876 --> 00:43:48,250 Надам се да ћемо то моћи да решимо споразумно. 946 00:43:50,083 --> 00:43:52,626 - Ово је ваше заступање? Ово је ваш адвокат? 947 00:43:52,709 --> 00:43:54,542 - Да. - Рандалл? 948 00:43:54,626 --> 00:43:55,751 Здраво, Рандалл. 949 00:43:55,834 --> 00:43:58,250 - Хајде, Пете, престани са тим. 950 00:43:58,334 --> 00:43:59,918 - Шта? Он је сисси. 951 00:44:00,000 --> 00:44:02,167 - Хајде, 2016. је. 952 00:44:02,250 --> 00:44:04,876 - Није за њега, није. Кромањонски идиот. 953 00:44:04,959 --> 00:44:05,959 - Не мучи се, Силвиа. 954 00:44:06,042 --> 00:44:09,125 - Не, његово хомофобично срање је неприхватљиво. 955 00:44:09,209 --> 00:44:11,876 - Па, не бих добио веома далеко као адвокат у Њујорку 956 00:44:11,959 --> 00:44:13,876 ако то не бих прихватио. 957 00:44:13,959 --> 00:44:19,250 Бар не морам да трпим са њим сваки дан као и он. 958 00:44:22,542 --> 00:44:24,626 - Хеј, Пете. - Пете, здраво. 959 00:44:24,709 --> 00:44:26,751 - Здраво, Силвија. 960 00:44:26,834 --> 00:44:28,375 - Нестало му је Пробитола. 961 00:44:28,459 --> 00:44:31,876 - Шта је он? Како-- како си могао нека се то деси? 962 00:44:31,959 --> 00:44:33,209 - Нисам дозволио да се то деси. 963 00:44:33,292 --> 00:44:35,042 - Па шта није у реду са тобом, у сваком случају? 964 00:44:35,125 --> 00:44:37,584 Шта, кукавицу ако немате пилулу? 965 00:44:37,667 --> 00:44:39,542 - Пит, Пит, има психичко стање. 966 00:44:39,626 --> 00:44:42,125 - Не, хајде, само је узнемирен, то је све. 967 00:44:42,209 --> 00:44:44,334 Па шта? Ти се смири. 968 00:44:44,417 --> 00:44:48,125 Знаш, осећаш нешто чудно хајде, ти само... ти се смири. 969 00:44:48,209 --> 00:44:50,000 Шта дођавола радиш треба пилула за? 970 00:44:50,083 --> 00:44:52,042 - Слушај, стварно бих волим да почнем 971 00:44:52,125 --> 00:44:54,626 јер имамо мало земље за покривање. 972 00:44:54,709 --> 00:44:56,459 Из мог читања ствари, 973 00:44:56,542 --> 00:45:00,209 овај случај покрива питање обичајног права 974 00:45:00,292 --> 00:45:03,417 у вези Силвије и њена браћа, 975 00:45:03,501 --> 00:45:05,417 који укључује овај бар, 976 00:45:05,501 --> 00:45:08,125 које су наследили од својих отац када је умро пре годину дана. 977 00:45:08,209 --> 00:45:10,626 - То се није десило, то није начин на који ово функционише. 978 00:45:10,709 --> 00:45:12,542 Знаш, имаш нема посла овде. 979 00:45:12,626 --> 00:45:15,626 - Пит, молим те, не почињи са-- глупости о 980 00:45:15,709 --> 00:45:18,584 лоза Хорација и Пита, ово није "Игра престола". 981 00:45:18,667 --> 00:45:20,959 - У реду, господине-- 982 00:45:21,042 --> 00:45:22,959 - Ујка Пете је. - У реду. 983 00:45:23,042 --> 00:45:24,876 Ако су моје белешке тачне, 984 00:45:24,959 --> 00:45:27,876 ти си био први рођак Хорација старијег? 985 00:45:27,959 --> 00:45:30,000 Што вам овде заиста не даје никакву улогу. 986 00:45:30,083 --> 00:45:32,334 - Хеј, јеби се, Рандалл. 987 00:45:32,417 --> 00:45:36,167 Био је Хорације а ја сам био Пете 988 00:45:36,250 --> 00:45:39,209 а сада га нема и то ме чини ујка Питом 989 00:45:39,292 --> 00:45:41,000 а ова двојица су сада Хорације и Пит. 990 00:45:41,083 --> 00:45:42,167 - У реду, нећемо то урадити, 991 00:45:42,250 --> 00:45:44,667 у реду, јер је ово старо срање. 992 00:45:44,751 --> 00:45:47,751 - Овако је то урађено за 100 година! 993 00:45:47,834 --> 00:45:48,834 100 година! 994 00:45:48,918 --> 00:45:52,375 - У реду, молим вас само минут овде. 995 00:45:52,459 --> 00:45:56,209 Хајде само да добијемо чињенице су најпре јасне. 996 00:45:56,292 --> 00:46:00,125 Хораце и Пете, овај бар, 997 00:46:00,209 --> 00:46:03,250 у претходном власништву аутор Хораце Виттел, 998 00:46:03,334 --> 00:46:05,959 преминуо на данашњи дан пре годину дана. 999 00:46:06,042 --> 00:46:08,417 - Стварно? - Да, није случајност. 1000 00:46:08,501 --> 00:46:09,542 - Само напред. - У реду. 1001 00:46:09,626 --> 00:46:14,834 Г. Виттел, пошто је отишао нема тестамента, 1002 00:46:14,918 --> 00:46:16,876 примењује се обичајно право, 1003 00:46:16,959 --> 00:46:19,584 остављајући бригу и власништво својој деци, 1004 00:46:19,667 --> 00:46:23,334 Хорације Вител ВИИИ и Силвија Вител. 1005 00:46:23,417 --> 00:46:24,751 - Ништа од тога није истина. 1006 00:46:24,834 --> 00:46:26,417 - Хеј, можемо ли га пустити да заврши, молим те? 1007 00:46:26,501 --> 00:46:29,667 - Није то оставио њој, оставио је Хорацију и Питу. 1008 00:46:29,751 --> 00:46:32,751 - У реду, обичајно право каже да га је оставио 1009 00:46:32,834 --> 00:46:35,584 свој својој деци подједнако, подразумевано, 1010 00:46:35,667 --> 00:46:36,959 и то после годину дана, 1011 00:46:37,042 --> 00:46:39,375 јер су ова двојица нека посао у сталном опадању, 1012 00:46:39,459 --> 00:46:42,375 Ја као партнер имам право да преузме контролу 1013 00:46:42,459 --> 00:46:44,250 пословања да га распусти. 1014 00:46:44,334 --> 00:46:47,542 - Овај бар припада Хорацију и Питу. 1015 00:46:47,626 --> 00:46:49,834 Марсха овде добија рез 1016 00:46:49,918 --> 00:46:51,959 када је посао добар, Добио сам свој део. 1017 00:46:52,042 --> 00:46:53,209 - Не, не, не више. 1018 00:46:53,292 --> 00:46:55,334 - И Силвиа, ако желиш део овога, 1019 00:46:55,417 --> 00:46:57,375 онда ти предлажем разбити се, 1020 00:46:57,459 --> 00:46:58,751 ако те неко жели, 1021 00:46:58,834 --> 00:47:02,209 а затим родити сина и зови га Хорације, 1022 00:47:02,292 --> 00:47:04,125 јер нећеш добити ништа доводећи овог педера овде. 1023 00:47:04,209 --> 00:47:05,334 (Силвија) - Срање. 1024 00:47:05,417 --> 00:47:06,584 - Без увреде, Рандалл. 1025 00:47:06,667 --> 00:47:08,834 - Петер-- - Не, не, само тренутак, Силвиа. 1026 00:47:08,918 --> 00:47:10,250 Ово си ти довео ме овде за. 1027 00:47:10,334 --> 00:47:11,417 У реду. 1028 00:47:12,834 --> 00:47:16,334 Па реци ми, Петре... 1029 00:47:17,918 --> 00:47:21,417 Реци ми шта знаш а ја не знам. 1030 00:47:22,959 --> 00:47:28,667 - Јер, као што си рекао, Хорације ВИИ није оставио тестамент, 1031 00:47:28,751 --> 00:47:32,000 јер не користимо воље, не остављамо тестаменте. 1032 00:47:32,083 --> 00:47:33,125 Имамо традиције. 1033 00:47:33,209 --> 00:47:34,751 - У реду, Пете, ништа од овога не значи ништа. 1034 00:47:34,834 --> 00:47:36,000 - Не, хоћу да чујем ово. 1035 00:47:37,834 --> 00:47:40,250 - Хајде, реци му. Реци му све. 1036 00:47:41,709 --> 00:47:43,000 - Хораце и Пете'с Отворен је 1916-- 1037 00:47:43,083 --> 00:47:45,000 - Ох, забога. 1038 00:47:45,083 --> 00:47:48,751 - Причам причу. - Хајде, реци. 1039 00:47:48,834 --> 00:47:50,334 - Хеј, имам причу. 1040 00:47:50,417 --> 00:47:52,250 - Ја ћу то рећи. 1041 00:47:52,334 --> 00:47:54,876 Дођи овамо. Дођи овамо. 1042 00:47:59,876 --> 00:48:01,334 Да ли пијете? 1043 00:48:01,417 --> 00:48:03,417 - Наравно. 1044 00:48:07,209 --> 00:48:09,501 - Пробај то. 1045 00:48:15,542 --> 00:48:17,751 - Вау, то је дивно. 1046 00:48:17,834 --> 00:48:22,459 - То је зато стар је 100 година. 1047 00:48:22,542 --> 00:48:26,042 То, моја госпођице Рендал, 1048 00:48:26,125 --> 00:48:28,918 била је прва боца вискија икада купљен за ово место. 1049 00:48:29,000 --> 00:48:32,584 - Мислим, то је највише невероватан виски који сам икада пробао. 1050 00:48:32,667 --> 00:48:34,250 Никад нисам пробао тако нешто. 1051 00:48:34,334 --> 00:48:37,250 То је као... време за пиће. 1052 00:48:37,334 --> 00:48:40,375 - Ова боца је купљена аутора Хорација Витела. 1053 00:48:40,459 --> 00:48:43,626 Виттел, Хораце Виттел. 1054 00:48:43,709 --> 00:48:46,751 А 1916. год. започео је ово место 1055 00:48:46,834 --> 00:48:50,542 и оперисао га са својим братом Питом. 1056 00:48:50,626 --> 00:48:52,209 Сада, у међувремену, 1057 00:48:52,292 --> 00:48:56,667 Хорације је имао сина по имену Хорације а Пит је имао сина по имену Пит. 1058 00:48:56,751 --> 00:48:57,834 А када су умрли, 1059 00:48:57,918 --> 00:49:00,918 оне које су Хорације и Пит наследили место и они су га водили 1060 00:49:01,000 --> 00:49:03,626 као нови Хорације и Пит. 1061 00:49:03,709 --> 00:49:06,375 И било је тако, преносећи из генерације у генерацију 1062 00:49:06,459 --> 00:49:08,667 генерацији од тада. 1063 00:49:08,751 --> 00:49:10,834 Увек у породици, 1064 00:49:10,918 --> 00:49:12,334 увек у власништву Хорација 1065 00:49:12,417 --> 00:49:16,542 и деловали у партнерству са Питом. 1066 00:49:16,626 --> 00:49:20,584 Понекад су били браћа, понекад су били рођаци. 1067 00:49:20,667 --> 00:49:22,876 Ја и мој рођак Хораце поседовао ово место 1068 00:49:22,959 --> 00:49:27,375 све док данас није умро пре годину дана. 1069 00:49:27,459 --> 00:49:29,918 А онда је то пренето даље овом безвредном јебеном Хорацеу 1070 00:49:30,000 --> 00:49:32,792 и његов безвредни јебени рођак Пете. 1071 00:49:32,876 --> 00:49:34,834 - Па-- - Шта? 1072 00:49:34,918 --> 00:49:36,000 - Шта? 1073 00:49:36,083 --> 00:49:38,834 - Рекао си рођак. - Па? 1074 00:49:38,918 --> 00:49:40,959 - Ми нисмо рођаци, ми смо браћа. 1075 00:49:41,042 --> 00:49:43,334 - Не, ниси, глупане. - Не, Пит, наш брат Пит. 1076 00:49:43,417 --> 00:49:44,751 (Ујка Пете) - Не, није. 1077 00:49:44,834 --> 00:49:46,792 - О чему причаш? 1078 00:49:46,876 --> 00:49:48,542 - Хораце није био твој отац. 1079 00:49:48,626 --> 00:49:50,459 (Хораце) - Да, био је. 1080 00:49:50,542 --> 00:49:53,417 - Не, он је био... 1081 00:49:53,501 --> 00:49:55,125 Он је био моје дете. 1082 00:49:56,501 --> 00:49:57,584 Не волим децу. 1083 00:49:57,667 --> 00:50:00,334 Па сам га ставио код Хорацијевог, то је све. 1084 00:50:02,334 --> 00:50:03,876 - Јеси ли јебено озбиљан? 1085 00:50:03,959 --> 00:50:06,209 - Шта? Није озбиљно. То је оно што јесте. 1086 00:50:08,751 --> 00:50:10,459 - Чекај мало. 1087 00:50:10,542 --> 00:50:12,751 Па ко му је мајка? 1088 00:50:13,918 --> 00:50:15,959 - Нема везе. То-- то се тебе не тиче. 1089 00:50:16,042 --> 00:50:17,584 - Не, мислим да јесте, Пете. 1090 00:50:17,667 --> 00:50:20,792 - Ох, добро, у реду, имала га је и умрла је 1091 00:50:20,876 --> 00:50:23,876 а онда га имам преко Хорацију када је Силвија имала две године. 1092 00:50:25,834 --> 00:50:27,334 - Ти ниси-- не шалиш се. 1093 00:50:27,417 --> 00:50:30,792 - Ово је... ово је истина? Дакле, одрекао си се свог сина? 1094 00:50:30,876 --> 00:50:32,250 - Не волим децу. 1095 00:50:32,334 --> 00:50:34,459 - А онда си се удала Тетка Дороти и имала... 1096 00:50:34,542 --> 00:50:35,834 - Да, да, да, да, како год. 1097 00:50:35,918 --> 00:50:37,209 Видите, то није прича овде. 1098 00:50:37,292 --> 00:50:39,751 Ово је прича овде, пусти ме да испричам јебену причу! 1099 00:50:39,834 --> 00:50:40,959 - Тата? 1100 00:50:41,042 --> 00:50:44,083 - Ох, не почињи сад то срање, Ја нисам твој отац. 1101 00:50:45,334 --> 00:50:46,375 Ја сам ујка Пете. 1102 00:50:46,459 --> 00:50:47,667 Само нека ствари буду онакве какве јесу. 1103 00:50:47,751 --> 00:50:49,417 Ујка Пете, то је то. 1104 00:50:49,501 --> 00:50:52,876 - Ох, мој Боже, вау. 1105 00:50:52,959 --> 00:50:54,375 - Вау. 1106 00:50:54,459 --> 00:50:57,334 - Ово је најбољи виски на свету. 1107 00:50:57,417 --> 00:51:00,334 Мислим, вау. 1108 00:51:00,417 --> 00:51:02,375 - Овај педер воли виски. 1109 00:51:02,459 --> 00:51:06,209 - Зато кад је мама отишла и преселио се на Менхетн, 1110 00:51:06,292 --> 00:51:10,792 узела је само вас двоје, не мене, јер она није моја мама. 1111 00:51:10,876 --> 00:51:12,334 - Да, брзо ћеш схватити. 1112 00:51:12,417 --> 00:51:13,417 - Ох, мој Боже. 1113 00:51:13,501 --> 00:51:15,125 - Види, задржао сам те у породици, зар нисам? 1114 00:51:15,209 --> 00:51:16,334 Ти си Пете. 1115 00:51:16,417 --> 00:51:19,042 Ти си нови Пете ове нове генерације. 1116 00:51:19,125 --> 00:51:21,542 То значи да сте власник овог бара заједно са Хорацијем 1117 00:51:21,626 --> 00:51:23,250 и можете то учинити шта год хоћеш. 1118 00:51:23,334 --> 00:51:26,959 - Ништа од овога није записано или документовано било где. 1119 00:51:27,042 --> 00:51:28,876 Нема апсолутно никакву основу у закону. 1120 00:51:28,959 --> 00:51:30,751 То је јебено лудило. 1121 00:51:30,834 --> 00:51:33,000 Ово место припада мени и Хорацеу, 1122 00:51:33,083 --> 00:51:35,375 кроз основно обичајно право, у реду? 1123 00:51:35,459 --> 00:51:37,209 - Рандалл, молим те? - Тако је. 1124 00:51:37,292 --> 00:51:38,584 - Цоммон лав. - Цоммон лав. 1125 00:51:38,667 --> 00:51:41,125 - Цоммон лав. Добро, сад, види, ја нисам... 1126 00:51:41,209 --> 00:51:43,417 Знаш, нисам образован момак или било шта, 1127 00:51:43,501 --> 00:51:45,667 али ми се чини то обичајно право 1128 00:51:45,751 --> 00:51:48,918 је када постоји ништа записано, зар не? 1129 00:51:49,000 --> 00:51:50,834 Као да нема воље, зар не? 1130 00:51:50,918 --> 00:51:52,792 И тада идеш 1131 00:51:52,876 --> 00:51:57,292 на опште усаглашено начело права, да ли је то... је ли тако? 1132 00:51:57,375 --> 00:51:59,167 - Да, прилично близу. 1133 00:51:59,250 --> 00:52:01,042 - Па шта је са нашим породичним законом? 1134 00:52:01,125 --> 00:52:03,542 Шта је са-- шта је са нашим обичајним правом? 1135 00:52:03,626 --> 00:52:05,125 - Како то мислиш? 1136 00:52:05,209 --> 00:52:10,334 - Ова породица, ова установа има традицију, 1137 00:52:10,417 --> 00:52:11,667 има историју, 1138 00:52:11,751 --> 00:52:14,918 има подзаконске акте који су праћено писмом 1139 00:52:15,000 --> 00:52:18,042 за 100 година. 1140 00:52:18,125 --> 00:52:21,042 Рећи ћеш ми да ако ово иде пред судију, 1141 00:52:21,125 --> 00:52:23,792 он неће одати поштовање према томе? 1142 00:52:23,876 --> 00:52:25,375 Овде у Бруклину? 1143 00:52:25,459 --> 00:52:28,959 - Па не... - Не, зато смо овде. 1144 00:52:29,042 --> 00:52:31,334 Пошто обичајно право, не породично право, 1145 00:52:31,417 --> 00:52:34,876 обичајно право то налаже јер је сјебао место, 1146 00:52:34,959 --> 00:52:36,584 даје ми право да га продам. 1147 00:52:36,667 --> 00:52:37,876 - Ох, престани. 1148 00:52:37,959 --> 00:52:39,334 Нећеш продати ово место. 1149 00:52:39,417 --> 00:52:41,125 Видим те како долазиш миљу далеко. 1150 00:52:41,209 --> 00:52:42,542 - Шта си ти? 1151 00:52:42,626 --> 00:52:44,042 - Увек је била жена у овој породици 1152 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 увек покушава да затвори место. 1153 00:52:45,626 --> 00:52:48,334 Знате, први Хораце и Петес, 1154 00:52:48,417 --> 00:52:51,417 започели су ово место само да побегну од својих жена. 1155 00:52:51,501 --> 00:52:52,834 Увек је била женка у породици. 1156 00:52:52,918 --> 00:52:55,459 - О, мој Боже, Пит, да ли сте поносни на то? 1157 00:52:55,542 --> 00:52:59,542 Сва та беда у овоме сјебано место у нашој породици? 1158 00:52:59,626 --> 00:53:02,542 Зашто се држиш тога? 1159 00:53:02,626 --> 00:53:04,250 Зашто нас желиш да се тога држи? 1160 00:53:04,334 --> 00:53:05,375 Зашто не можемо сви... 1161 00:53:05,459 --> 00:53:07,209 - Нећемо затворите ово место! 1162 00:53:07,292 --> 00:53:10,417 - Пете, Пете, јеси најнесрећнији човек 1163 00:53:10,501 --> 00:53:14,000 икада сам знао у целом мом животу. 1164 00:53:14,083 --> 00:53:15,959 Цео мој живот. 1165 00:53:16,042 --> 00:53:19,918 Хораце је отишао. Сви су отишли, ок? 1166 00:53:20,000 --> 00:53:23,751 Хајде да продамо ово место. 1167 00:53:23,834 --> 00:53:26,042 Хајде да наставимо са нашим животима. 1168 00:53:26,125 --> 00:53:28,542 Наћи ћемо вам лепо место на Флориди. 1169 00:53:28,626 --> 00:53:30,167 Можете добити младу поштом, 1170 00:53:30,250 --> 00:53:32,834 можеш да је јебеш у уста док не будеш мртав. 1171 00:53:32,918 --> 00:53:35,667 Наш брат може да се врати свом рачуноводственом послу 1172 00:53:35,751 --> 00:53:38,334 са стварним живим људским бићима и претварати се да је један од њих. 1173 00:53:38,417 --> 00:53:39,459 - 100 година, Силвија. 1174 00:53:39,542 --> 00:53:43,417 - 100 година беде је довољно, доста је, Пете. 1175 00:53:43,501 --> 00:53:45,125 Беда је нешто што пролазиш, 1176 00:53:45,209 --> 00:53:48,042 не нешто што преносите својој деци. 1177 00:53:48,125 --> 00:53:49,334 - Човече, кад би те отац могао да чује... 1178 00:53:49,417 --> 00:53:50,667 - Да, мој отац је био батина 1179 00:53:50,751 --> 00:53:53,167 и јебени звер и нарцис. 1180 00:53:53,250 --> 00:53:56,959 И хвала Богу мајка нас је извукла одавде. 1181 00:53:57,042 --> 00:53:59,459 Колико је жена претучено на овом месту, Пете? 1182 00:53:59,542 --> 00:54:02,209 Ово никада није била добра ствар. 1183 00:54:02,292 --> 00:54:04,751 Значи ти си Питов отац. 1184 00:54:04,834 --> 00:54:06,042 Ох, мој Боже. 1185 00:54:06,125 --> 00:54:08,918 - Да, сад сам и то добио. 1186 00:54:09,000 --> 00:54:11,459 - Човече, јеси ли зајебао ствари, Хораце. 1187 00:54:11,542 --> 00:54:13,667 Видиш какав си неред направио тако што се не појачава? 1188 00:54:13,751 --> 00:54:16,042 Требало би да будеш јебени шеф. 1189 00:54:16,125 --> 00:54:17,834 - Није ме брига. 1190 00:54:17,918 --> 00:54:21,834 - Требало би да се браниш ово место, ти, не ја, ја сам стар. 1191 00:54:21,918 --> 00:54:24,125 - Није ме брига. 1192 00:54:25,125 --> 00:54:26,959 Ја нисам нови Хораце, ок? 1193 00:54:27,042 --> 00:54:30,042 Ја нисам-- ја нисам шеф, Ја нисам мој тата. 1194 00:54:30,125 --> 00:54:32,167 - Ти си губитник. - У реду, добро. 1195 00:54:32,250 --> 00:54:34,792 ја сам губитник, ако је то оно што желиш. 1196 00:54:34,876 --> 00:54:37,209 И јеби се, успут, од раније. 1197 00:54:37,292 --> 00:54:38,375 - Шта? 1198 00:54:38,459 --> 00:54:40,876 - Рекао си-- раније, рекао си ми јеби се, 1199 00:54:40,959 --> 00:54:42,584 па јеби се и ти. 1200 00:54:42,667 --> 00:54:44,250 - Ох, па, јеби се. 1201 00:54:44,334 --> 00:54:45,834 (смеје се) - Јеби се. 1202 00:54:45,918 --> 00:54:47,751 - Престани. Само престани! 1203 00:54:47,834 --> 00:54:49,375 - Ох, ох, ево га опет. 1204 00:54:49,459 --> 00:54:51,542 - Престаните сви. 1205 00:54:51,626 --> 00:54:54,000 - Он разговара са невидљивим чудовиштима. 1206 00:54:54,083 --> 00:54:57,334 - Не, теби говорим. 1207 00:54:57,417 --> 00:54:59,375 И ти и ти. 1208 00:54:59,459 --> 00:55:04,751 Силвија, имај мало поштовања, ово је твоја породица. 1209 00:55:04,834 --> 00:55:08,751 Не доводиш адвоката да растуриш своју породицу. 1210 00:55:08,834 --> 00:55:10,584 и Хорације, 1211 00:55:10,667 --> 00:55:15,167 мислите да имате нема одговорности према свима? 1212 00:55:15,250 --> 00:55:16,751 Нема везе какве Хорацијев си, 1213 00:55:16,834 --> 00:55:18,918 какав си ти човек, а? 1214 00:55:20,250 --> 00:55:22,834 И ујка Пете, или шта год да си за мене, 1215 00:55:22,918 --> 00:55:25,459 хоћеш да нас кривиш? 1216 00:55:25,542 --> 00:55:27,209 Хоћеш да кажеш твоја јебена прича? 1217 00:55:27,292 --> 00:55:29,125 Хоћеш да сипаш наш виски овом странцу 1218 00:55:29,209 --> 00:55:31,334 и испричај му 100-годишњу причу 1219 00:55:31,417 --> 00:55:36,334 Хорација и Пита а како су сви били свети? 1220 00:55:36,417 --> 00:55:38,959 Само непрекинути ланац јебених светаца, 1221 00:55:39,042 --> 00:55:40,918 Хорације за Хорацијем, Петар за Петом, 1222 00:55:41,000 --> 00:55:44,417 није шупак у гомили, и како је ово место напредовало 1223 00:55:44,501 --> 00:55:46,125 до овог Хорација и Пита. 1224 00:55:46,209 --> 00:55:49,751 - Звучи ми добро. - Да, испричај себи другу причу. 1225 00:55:49,834 --> 00:55:53,459 Да, вероватно смо најгори Хораце и Пете још. 1226 00:55:53,542 --> 00:55:55,334 ја сам неспособан а он не жели, 1227 00:55:55,417 --> 00:55:59,542 али чија је то кривица, а? 1228 00:55:59,626 --> 00:56:01,876 Како је ово место опстало за 100 година? 1229 00:56:01,959 --> 00:56:07,250 породични посао, како је преживео? 1230 00:56:07,334 --> 00:56:08,667 (уздахне) 1231 00:56:08,751 --> 00:56:12,459 - Зато што је све Хораце и Петес пре тебе 1232 00:56:12,542 --> 00:56:14,876 били добри очеви, 1233 00:56:14,959 --> 00:56:17,000 ето зашто. 1234 00:56:17,083 --> 00:56:21,751 Зато што су задржали породица заједно. 1235 00:56:21,834 --> 00:56:27,334 Да, тукли су своје жене а синове су правилно васпитали. 1236 00:56:27,417 --> 00:56:29,334 Какви очеви били сте вас двоје? 1237 00:56:29,417 --> 00:56:31,918 Ти, Пит и Хорације пре нас, њихов тата, 1238 00:56:32,000 --> 00:56:35,417 који до пре минут, Мислила сам да ми је тата. 1239 00:56:38,125 --> 00:56:40,042 Да, вас двоје сте имали среће. 1240 00:56:40,125 --> 00:56:42,000 Јебено си живео негде другде. 1241 00:56:42,083 --> 00:56:43,417 Морао сам да останем овде 1242 00:56:43,501 --> 00:56:47,542 и гледај како се момак воли нико осим њега самог. 1243 00:56:47,626 --> 00:56:50,417 три жене, није волео ниједну од њих. 1244 00:56:50,501 --> 00:56:54,542 А ти, Пете, какав био си отац? 1245 00:56:54,626 --> 00:56:55,834 Погледај ме, Пете! 1246 00:56:57,959 --> 00:56:59,876 Породични закон? 1247 00:56:59,959 --> 00:57:04,042 Какав си ти породичан човек? 1248 00:57:04,125 --> 00:57:09,375 Нико од нас нема право на ово јебено место. 1249 00:57:09,459 --> 00:57:11,584 И рећи ћу вам још нешто. 1250 00:57:11,667 --> 00:57:15,209 Да, јебено сам луд а ти мислиш да је то смешно. 1251 00:57:18,209 --> 00:57:19,584 Дозволите ми да вам кажем ово одмах. 1252 00:57:19,667 --> 00:57:24,209 Ако икада разговараш са Силвијом како си данас урадио, 1253 00:57:24,292 --> 00:57:29,042 икада више, бићу лудак који ти је откинуо јебену главу. 1254 00:57:34,292 --> 00:57:36,375 - Узео си последњи Пробитол, а? 1255 00:57:36,459 --> 00:57:38,209 - Да, док сам био горе. 1256 00:57:43,334 --> 00:57:45,626 - Овај бар припада Хорацију и Питу. 1257 00:57:47,209 --> 00:57:49,417 Марсха добија посекотину, 1258 00:57:49,501 --> 00:57:53,751 јер је била последња љубав Хорација ВИИ, 1259 00:57:53,834 --> 00:57:56,334 and I get mine. 1260 00:57:56,417 --> 00:57:59,125 А вас двоје можете дати своју сестру шта год она жели, 1261 00:57:59,209 --> 00:58:02,042 или шта год хоћеш да јој даш јер она овде нема никаква права. 1262 00:58:02,125 --> 00:58:04,375 - У реду, ништа од тога ће устати на суду, па. 1263 00:58:04,459 --> 00:58:07,125 - Па, ово је било право задовољство. 1264 00:58:07,209 --> 00:58:08,626 - Ништа од тога неће издржати. 1265 00:58:08,709 --> 00:58:09,792 - Идемо, Силвиа. 1266 00:58:09,876 --> 00:58:13,876 - Марша, докле год сам жив, ти си добро овде. 1267 00:58:13,959 --> 00:58:15,834 - Хвала, Пете. 1268 00:58:24,167 --> 00:58:25,209 - Затвараш? 1269 00:58:25,292 --> 00:58:27,417 - Имам га. - У реду. 1270 00:58:40,626 --> 00:58:41,918 (Пете) - Лаку ноћ, Марсха. 1271 00:58:43,834 --> 00:58:44,876 Лаку ноћ, Силвија. 1272 00:58:44,959 --> 00:58:46,542 - Волим те, душо. - Волим и тебе. 1273 00:58:46,626 --> 00:58:47,876 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1274 00:59:03,083 --> 00:59:04,792 (испирање тоалета) 1275 00:59:28,501 --> 00:59:29,542 (окретање браве на вратима) 1276 00:59:29,626 --> 00:59:31,125 (Рацхел) - Хорације? 1277 00:59:33,626 --> 00:59:34,918 - Здраво. - Здраво. 1278 00:59:40,459 --> 00:59:43,584 - Хеј. - Здраво. 1279 00:59:43,667 --> 00:59:45,459 - Јеси ли добро? - Да, да. 1280 00:59:45,542 --> 00:59:48,792 - Уф, какав дан. 1281 00:59:48,876 --> 00:59:52,334 Отишао сам на фармерску пијацу 1282 00:59:52,417 --> 00:59:56,375 и добио неке од њих љубичасти зелени пасуљ. 1283 00:59:56,459 --> 00:59:58,125 Мм, сећаш ли их се? 1284 00:59:58,209 --> 00:59:59,250 - Да. 1285 00:59:59,334 --> 01:00:01,834 - Знаш, тако је чудно, постоји само један тип 1286 01:00:01,918 --> 01:00:05,542 и то је све што продаје. 1287 01:00:05,626 --> 01:00:08,167 Мораш поћи са мном на фармерску пијацу, Хорације, 1288 01:00:08,250 --> 01:00:09,584 тако је слатко. 1289 01:00:09,667 --> 01:00:11,250 Ови људи су фармери 1290 01:00:11,334 --> 01:00:13,876 и долазе у Бруклин да продају своју робу. 1291 01:00:13,959 --> 01:00:17,000 И очи су им све жмурке 1292 01:00:17,083 --> 01:00:19,334 од тога да цео живот проведу на сунцу 1293 01:00:19,417 --> 01:00:23,667 и-- и имају земља на њиховим рукама и-- 1294 01:00:23,751 --> 01:00:28,042 и само доносе земљу у град са њима 1295 01:00:28,125 --> 01:00:30,584 и они имају ово-- не знам, 1296 01:00:30,667 --> 01:00:34,209 овај опуштени изглед на њиховом лицу, знаш? 1297 01:00:34,292 --> 01:00:38,834 И то вас само тера да схватите да сви само бринемо, 1298 01:00:38,918 --> 01:00:40,542 и не морамо, 1299 01:00:40,626 --> 01:00:43,459 јер ако сте хтели да садите семе у земљи 1300 01:00:43,542 --> 01:00:46,417 и само једи оно што расте, онда би могао, знаш? 1301 01:00:46,501 --> 01:00:48,459 И овај момак са љубичастим зеленим пасуљем-- 1302 01:00:48,542 --> 01:00:53,334 Он-- он је само-- 1303 01:00:53,417 --> 01:00:55,751 он има овог пса и он само седи у овој старој столици... 1304 01:00:55,834 --> 01:00:57,042 - Рацхел. - ...што ваљда мора да има 1305 01:00:57,125 --> 01:00:58,209 донели са фарме, јер-- 1306 01:00:58,292 --> 01:01:00,501 - Рацхел. - Шта? 1307 01:01:01,876 --> 01:01:05,751 - Хм... ја... 1308 01:01:08,417 --> 01:01:11,417 Мислим да можда требало би да се иселиш. 1309 01:01:13,751 --> 01:01:16,334 - Шта? 1310 01:01:16,417 --> 01:01:20,667 - Осећам се као да... Мислим да смо пожурили у ово. 1311 01:01:20,751 --> 01:01:22,751 Не мислим да ми промислио. 1312 01:01:22,834 --> 01:01:24,125 Мислим да-- 1313 01:01:25,501 --> 01:01:27,334 Ја нисам-- 1314 01:01:27,417 --> 01:01:29,417 Нисам спреман да живим са њим опет жена 1315 01:01:29,501 --> 01:01:33,584 и није фер према теби да-- 1316 01:01:33,667 --> 01:01:35,334 знаш, и ја имам своју децу... 1317 01:01:35,417 --> 01:01:38,083 - Хораце, ух... 1318 01:01:38,167 --> 01:01:41,626 - Жао ми је, само сам-- 1319 01:01:41,709 --> 01:01:44,542 - Шта си ти... 1320 01:01:44,626 --> 01:01:45,876 Ја не-- шта су-- ти не-- 1321 01:01:45,959 --> 01:01:50,167 не мислиш на ово. 1322 01:01:50,250 --> 01:01:53,918 - Мислим да јесам, жао ми је. 1323 01:01:57,125 --> 01:02:01,125 Мислим да јесам. 1324 01:02:01,209 --> 01:02:02,751 - Избацујеш ме? 1325 01:02:03,876 --> 01:02:05,751 - Не, не, не, не, не, Мислим, можеш остати, 1326 01:02:05,834 --> 01:02:07,167 док не смислите нешто друго. 1327 01:02:07,250 --> 01:02:09,626 - Ух, док не схватим нешто ван. 1328 01:02:09,709 --> 01:02:11,375 Зато што си... 1329 01:02:11,459 --> 01:02:15,959 већ сте схватили све напоље, па, хм... 1330 01:02:16,042 --> 01:02:17,334 - Само то говорим можете остати овде-- 1331 01:02:17,417 --> 01:02:18,792 можете остати овде док не нађеш-- 1332 01:02:18,876 --> 01:02:20,834 - У реду, ок, о, мој Боже. 1333 01:02:20,918 --> 01:02:22,417 (смеје се) 1334 01:02:22,501 --> 01:02:25,250 Боже, ух... 1335 01:02:25,334 --> 01:02:27,584 (стење) 1336 01:02:27,667 --> 01:02:29,417 - Рацхел. - Не, немој. 1337 01:02:29,501 --> 01:02:33,209 Не, ух-ух, не сада. 1338 01:02:35,083 --> 01:02:36,125 (уздахне) 1339 01:02:39,501 --> 01:02:43,042 - Па, ја-- - Лош посао, друже, стварно лош. 1340 01:02:43,125 --> 01:02:45,125 Да, стварно лоше. 1341 01:02:45,209 --> 01:02:49,125 - Знам. - Не, не, не знаш. 1342 01:02:49,209 --> 01:02:50,542 - Жао ми је. - Не знаш. 1343 01:02:50,626 --> 01:02:52,626 Ово је најгоре. Најгоре. 1344 01:02:52,709 --> 01:02:54,334 Ох, мој Боже. 1345 01:02:56,876 --> 01:02:58,292 (шапуће) - Јеби га. 1346 01:03:01,334 --> 01:03:02,876 (уздахне) 1347 01:03:09,667 --> 01:03:12,417 - Хеј, слушај. - Само... шшш. 1348 01:03:12,501 --> 01:03:14,083 - Слушај. 1349 01:03:15,751 --> 01:03:18,626 - Не. 1350 01:03:27,834 --> 01:03:29,542 - Јеби га. 1351 01:03:53,042 --> 01:03:55,417 (уздахне) 1352 01:04:04,959 --> 01:04:07,417 Здраво, то је-- здраво, тата је. 1353 01:04:07,501 --> 01:04:08,751 Можете ли ме назвати, молим вас? 1354 01:04:08,834 --> 01:04:11,000 Само сам хтео да... 1355 01:04:11,083 --> 01:04:14,000 само ме позови кад добијеш минут. 1356 01:04:14,083 --> 01:04:15,709 Тата је, хвала. 1357 01:04:19,292 --> 01:04:20,834 (врата се отварају) 1358 01:04:30,459 --> 01:04:31,959 - Како то да је Рацхел плакала? 1359 01:04:36,834 --> 01:04:39,417 - Замолио сам је да се... исели. 1360 01:04:40,959 --> 01:04:43,918 - Ох. - Да. 1361 01:04:44,000 --> 01:04:45,125 - Човече. 1362 01:04:59,834 --> 01:05:04,125 - Колико је то-- да ли ће тај последњи Пробитол трајати? 1363 01:05:04,209 --> 01:05:08,250 - Око 12-- још 12 сати. 1364 01:05:08,334 --> 01:05:12,209 - Па, суштина је то за отприлике три дана, 1365 01:05:12,292 --> 01:05:15,792 можемо вам дати више за три дана, онда се враћаш. 1366 01:05:15,876 --> 01:05:20,542 - Добро, онда си ми потребан да ме закључаш у моју собу 1367 01:05:20,626 --> 01:05:26,334 у наредна два дана, и мислим стварно. 1368 01:05:26,417 --> 01:05:27,959 - У реду. 1369 01:05:32,209 --> 01:05:35,042 - Погледај... 1370 01:05:35,125 --> 01:05:38,125 Нисам био луцидан све време тамо доле. 1371 01:05:39,667 --> 01:05:42,959 Да ли сам чуо ујка Петеа рећи да је он мој отац? 1372 01:05:43,042 --> 01:05:45,542 ех... 1373 01:05:45,626 --> 01:05:49,250 Значи нисмо ни браћа? 1374 01:05:52,083 --> 01:05:54,209 - Па, Пит, ми смо у педесетим годинама. 1375 01:05:54,292 --> 01:05:55,751 Мислим, која је разлика? 1376 01:05:59,000 --> 01:06:01,083 - Да. 1377 01:06:05,667 --> 01:06:10,375 1378 01:06:14,876 --> 01:06:19,250 - пакао не 1379 01:06:19,334 --> 01:06:25,083 Не могу да се жалим о мојим проблемима 1380 01:06:26,250 --> 01:06:31,125 Добро сам како ствари стоје 1381 01:06:33,000 --> 01:06:37,709 Повлачим своју столицу до бара 1382 01:06:40,250 --> 01:06:43,501 Код Хорација и Пита 1383 01:06:47,334 --> 01:06:53,000 Понекад се питам 1384 01:06:53,083 --> 01:06:58,834 Зашто се кидамо на комаде? 1385 01:06:58,918 --> 01:07:03,709 Само ми треба мало времена за размишљање 1386 01:07:05,292 --> 01:07:10,834 Или ми можда само треба пиће 1387 01:07:12,000 --> 01:07:15,709 Код Хорација и Пита 1388 01:07:23,959 --> 01:07:27,751 Хорације и Пит 1389 01:07:27,801 --> 01:07:32,351 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0